Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: seegängige Küstenmotorschiffe | | Der Hafen Duisburg zählt zu den bedeutendsten Binnenhäfen der Welt. Er ist Handels- und Verkehrsdrehscheibe der Rhein-Ruhr-Region und wichtiges Hinterland - Hub der ARA Seehäfen Amsterdam, Rotterdam und Antwerpen. Nahezu 20.000 Schiffe verschiedener Nationalitäten laufen „Duisport“ an, darunter „klassische“ Binnenschiffe (1.350 Tonnen Zuladung und mehr), „schwere“ Sechser Schubverbände (mit bis zu 18.000 Tonnen Zuladung) und etwa 2.000 **seegängige Küstenmotorschiffe** des sogenannten Short Sea Verkehrs (ca. 6.000 Tonnen Zuladung). |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 13 open) ( 4 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3011
Argentina
| | Local time: 09:31
|
| | sea-going coasters | Explanation:
A Küstenmotorschiff is simply a coaster in English - a "ship that travels along the coast from port to port" as the Oxford Dict. has it. |
| Selected response from:
Armorel Young
Local time: 13:31
| Grading comment Many thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
