ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Wendeplatte

English translation: circular turning area at end of a dead end street/cul-de-sac


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wendeplatte
English translation:circular turning area at end of a dead end street/cul-de-sac
Entered by: Bryan Saliamonas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Feb 24, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Wendeplatte
From a real estate contract:

Die Beseitigung einer Wendeplatte und die Erfüllung der Anpflanzungspflicht gemäß Bebauungsplan „27 W“ erfolgen durch den Käufer auf eigene Kosten, wenn und soweit diese bei Übergabe noch nicht vom Verkäufer durchgeführt sind, wobei der Verkäufer gegenüber dem Käufer nicht hierzu verpflichtet ist.

I've looked up photos on the www, and the dictionary definition "hairpin turn" doesn't really seem accurate. Isn't this more like a cul de sac (Sackgasse)? Does the Platte refer to a flat open space, like a lot or plaza?
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 04:36
circular turning area at end of a dead end street/cul-de-sac
Explanation:
See definition of cul-de-sac in
en.wiktionary.org/wiki/cul-de-sac
A circular area at the end of a dead end street to allow cars to turn around, designed so children can play ... German: Wendeplatte f., Wendekreis m. ...
en.wiktionary.org/wiki/cul-de-sac
Selected response from:

Patricia Will
Australia
Local time: 16:36
Grading comment
Thanks Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1circular turning area at end of a dead end street/cul-de-sac
Patricia Will
3 +1driveway turnaround
Kim Metzger


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driveway turnaround


Explanation:
I'm not sure about this at all, but I think the -platte is a concrete slab.

Wenn möglich, ist die Zufahrt als Durchfahrt anzulegen, dies ist in jedem Fall günstiger als eine Zufahrt mit Wendeplatte oder eine Zufahrt, aus der die Lkw rückwärts wieder herausfahren müssen.

http://www.school-scout.de/extract/20047.pdf

Ab welcher Länge eines 2,5 Meter breiten Zufahrtsweges ist nach öffentlichem Recht eine Wendeplatte durch die Gemeinde oder Stadt zu erstellen ?




Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circular turning area at end of a dead end street/cul-de-sac


Explanation:
See definition of cul-de-sac in
en.wiktionary.org/wiki/cul-de-sac
A circular area at the end of a dead end street to allow cars to turn around, designed so children can play ... German: Wendeplatte f., Wendekreis m. ...
en.wiktionary.org/wiki/cul-de-sac


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/cul-de-sac
Patricia Will
Australia
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Patricia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)production of an ancient bronze figure => (none)
Feb 24, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
LevelNon-PRO => PRO
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: