Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / intercity rail | | German term or phrase: Fernverkehrshalt | Die Hauptbahnhöfe Karlsruhe mit täglich 161 und Mannheim mit 180 Fernverkehrshalten liegen im Schnittpunkt nationaler und europäischer Fernverkehrs- und Schnellbahnnetze.
Intercity stops? Intercity trains passing through? Bin mir nicht sicher... |
|  Hattie SpenceKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 10:37
|
| | explanation...... | Explanation:
where every day xx long-distance international and domestic trains halt
Frankly, I wouldn't say Intercity for a number of reasons but it is up to you |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 10:37
| Grading comment Many thanks - and for the "long-distance" tip - very true!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 explanation......
Explanation:
where every day xx long-distance international and domestic trains halt
Frankly, I wouldn't say Intercity for a number of reasons but it is up to you
| xxxCMJ_Trans
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 312
|
| | Grading comment | Many thanks - and for the "long-distance" tip - very true! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
