Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: sortenrein | "Zudem sind Lagerkapazitäten sehr eingeschränkt, dadurch ist es bis auf einige Ausnahmen nicht möglich volle LKW Züge oder Container sortenrein einzulagern"
I've had "sortenrein" a couple of times today and am running out of ways to deal with it. Any ideas, guys? :-) |
| | | Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:37
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
19 mins confidence:
33 mins confidence: peer agreement (net): -1 "Sovereign / independant"
Explanation:
" Moreover, are storage capacities rather limited, thereby making it, but for few exceptions impossible, to provide sovereign storage for truck trains, and containers"
| | |
39 mins confidence: peer agreement (net): +2 unmixed storage
Explanation:
Based on environmental recycling methods.
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
43 mins confidence:
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: Safe Final Control !!!
Explanation:
sortenrein:
Safe Final Control!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 19:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------
or Safe Final Quality Control
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 19:25:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or Safe Final Quality Control
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 19:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------
or Safe Final Quality Control
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
