This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Ladungssicherung der Isolierbehälter auf dem Lademittel

English translation: Safe Loading of Insulated Containers on a Conveyance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladungssicherung der Isolierbehälter auf dem Lademittel
English translation:Safe Loading of Insulated Containers on a Conveyance
Entered by: Rowan Morrell

12:27 Mar 27, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Dry Ice Shipment
German term or phrase: Ladungssicherung der Isolierbehälter auf dem Lademittel
"6 Ladungssicherung der Isolierbehälter auf den Lademittel

Da mit Trockeneis gefüllte Isolierbehälter Kälte abstrahlen, müssen andere temperaturempfindliche Packstücke im Laderaum geschützt werden.

Packstücke, die Trockeneis enthalten, werden grundsätzlich so im Fahrzeug verladen, dass zwischen diesen Packstücken und Packstücken ohne Trockeneis Luft zirkulieren kann. Die Trockeneispackstücke sind durch leere Europaletten oder Sperrstangen von der restlichen Ladung abzugrenzen, damit die Kälteabstrahlung nicht übergreifen kann."

From an SOP about shipping goods with dry ice. I don't understand the phrase "Ladungssicherung der Isolierbehälter auf den Lademittel". Specifically, I can't find a translation for either "Ladungssicherung" or "Lademittel". TIA for your assistance.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 23:22
s.u.
Explanation:
Ladungssicherung = securing of the load - ensuring that the load is proper secured and correctly positioned (if you read the text, they are explaining about leaving gaps and protecting non-refrigerated consignments from refrigerated goods).
The "Isolierbehälter" are insulated containers (a Behalter = container or box)
And a "Lademittel" is anything on to which the goods are loaded - it may be the deck of a ship or the loading platform of a truck etc.
It is a means of transport in other words, in the freight context.

So this means - safe loading (loading security) of the insulated containers on the means of transport.
With this information you should be able to resolve your problem.
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:22
Grading comment
Many thanks all. I got a bit of additional help from someone privately, and between that bit of private assistance and this answer, I have ended up with "Safe Loading of Insulated Containers on a Conveyance". Thanks again - appreciate everyone's assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
CMJ_Trans (X)
4lashing of the
Sybille Brückner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lashing of the


Explanation:
insulation tanks on the means of transport (trucks, railway wagons, ships etc.)

something like that

Sybille Brückner
Germany
Local time: 13:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Ladungssicherung = securing of the load - ensuring that the load is proper secured and correctly positioned (if you read the text, they are explaining about leaving gaps and protecting non-refrigerated consignments from refrigerated goods).
The "Isolierbehälter" are insulated containers (a Behalter = container or box)
And a "Lademittel" is anything on to which the goods are loaded - it may be the deck of a ship or the loading platform of a truck etc.
It is a means of transport in other words, in the freight context.

So this means - safe loading (loading security) of the insulated containers on the means of transport.
With this information you should be able to resolve your problem.

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Many thanks all. I got a bit of additional help from someone privately, and between that bit of private assistance and this answer, I have ended up with "Safe Loading of Insulated Containers on a Conveyance". Thanks again - appreciate everyone's assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: yes, except I think Lademittel is the means of loading (forklift, hoist), the means of transport = Transportmittel
32 mins
  -> normally you would be right but here it doesn't work
agree  Ingeborg Gowans (X): this could work here
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search