KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Weißpreis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Weißpreis
Diese Artikel erscheinen zum Teil auf dem Protokoll mit einem Weißpreis von 0,00 EUR!
Ø Ist dies der Fall, ist bislang nur eine bestandsmäßige Erfassung erfolgt, aber noch keine wertmäßige.
Ø Aus diesem Grund müssen die betroffenen Artikel noch einmal mit Hilfe der MDE-Dummy-Etiketten aufgenommen werden, damit ihr Wert in die Inventurergebnisliste einfließen kann.

I am clueless: a white price, a retail price?? Any help much appreciated.

TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 07:33
Advertisement


Summary of answers provided
3List price / Inventory price
Elisabeth Drumm
3without cover (fabric)
GUSTL
3s.u.Stefanie Egenhofer
1 +1no price / without price quotation
Nadine Kahn


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
In der Farben-, Lacke-, oder auch Textilindustrie ist der Weisspreis der Grundpreis ohne Farbtönung. In general this might be the "price without special options".


    Reference: http://www.sax.ch/website/cms/upload/pdf/VERK-BED-2007-USA-I...
Stefanie Egenhofer
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without cover (fabric)


Explanation:
In connection with furniture, you might come across this term...




    Reference: http://www.chamaeleon.ch/moebel/preis_pdf/preisblatt_hocker....
GUSTL
Local time: 07:33
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
no price / without price quotation


Explanation:
Hi there! I've never heard of this term and I doubt that it's proper German, but my guess would be: Items without a price at all

Items without price quotation - without indication of the price

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 15:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Just leave the "Weiß-" behind. It's at a price of --.-- EUR (much white :p)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

In this case -yellow-.

Don't have any other clue.

Nadine Kahn
Germany
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
List price / Inventory price


Explanation:
These might be items that are either brand new or very old and therefore don't have a retail price yet/any longer. It might also pertain to items that are not for sale as such, i.e. decorative stuff or samplers etc. Weisspreis seems to indicate a dummy value = 0.00.
May be you can avoid the word as such and just provide the context...

Elisabeth Drumm
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search