ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Ausweisung

English translation: allocating


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ausweisung
English translation:allocating
Entered by: Kathryn McFarland
Options:
- Contribute to this entry

03:38 May 16, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Ausweisung
Wir schlagen vor: zur Vermeidung von Wettbewerbverzerrungen Ausweisung der Sicherheitsentgelte fuer Fracht auf Passagier- und Frachtflugzeugen in gleicher Hoehe.
Kathryn McFarland
New Zealand
allocating
Explanation:
I'm not sure I understand what's going on, but here's an attempt.

we recommend: to avoid distorted competitive conditions, allocating the security charges for freight to passenger and cargo planes in the same amount.

Ausweisen: allocate, designate, show, list, report, disclose

Flughafenglossar deutsch - englisch
passagierbezogenes Sicherheitsentgelt - passenger-related security charge

http://www.apluscounts.com/Airport_Glossary_de_EN_P.html

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1indicationDavid Moore
3 +1allocating
Kim Metzger
3decidingcasper


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allocating


Explanation:
I'm not sure I understand what's going on, but here's an attempt.

we recommend: to avoid distorted competitive conditions, allocating the security charges for freight to passenger and cargo planes in the same amount.

Ausweisen: allocate, designate, show, list, report, disclose

Flughafenglossar deutsch - englisch
passagierbezogenes Sicherheitsentgelt - passenger-related security charge

http://www.apluscounts.com/Airport_Glossary_de_EN_P.html



Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: That makes a lot of sense as an interpretation - distributing costs equally between passenger & cargo planes to avoid distorted competition
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausweisung
deciding


Explanation:
ausweisen = decide
http://www.ds-translations.at/glosen/d.htm

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indication


Explanation:
The word "Ausweisen" has a number of meanings; this is the correct one here, I'm absolutely sure. If you look at a German restaurant bill (a little difficult for you, I have to admit!), you may see the term "MWSt. ausgewiesen", or similar. Equally, if you are looking for a second-hand purchase, you may see the expression "MWSt. kann ausgewiesen werden", or similar.

David Moore
Germany
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 677

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy