Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Logistikdienstleister in logistischen Aufgabenstellungen beraten | | English translation: | providing advice to logistics service providers / consulting logistics providers in regard to logistics objectives | | Entered by: |  Nicole Schnell |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / PR-text | | German term or phrase: Logistikdienstleister in logistischen Aufgabenstellungen beraten | A PR-text about the development of logistics hubs in Swabia.
"Seit 1989 berät [consulting company] Unternehmen der Investititions- und Konsumgüterindustrie sowie Logistikdienstleister in logistischen Aufgabenstellungen. Die Schwerpunkte sind Supply Chain Management, Outsourcing, Distributions- und Lagerlogistik sowie Systeme für Logistik-Controlling und Qualitätsmanagement."
This is so redundant, I could use some creative input here.
Many thanks in advance! |
| Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 556 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 2607
United States
| | Local time: 01:38
|
| | providing advice to logistics service providers | Explanation:
I don't know if this is very creative, but here are two versions that might work for you.
Since 1989 [consulting company] has been providing advice on logistical problems to companies in the investment and consumer goods industry as well as logistics service providers.
Since 1989 [consulting company] has been providing advice to companies in the investment and consumer goods industry as well as logistics service providers on how to handle the logistical issues they face.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 02:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, objectives is more positive. |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:38
| Grading comment Many thanks, Kim!
Greetings! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   providing advice to logistics service providers
Explanation:
I don't know if this is very creative, but here are two versions that might work for you.
Since 1989 [consulting company] has been providing advice on logistical problems to companies in the investment and consumer goods industry as well as logistics service providers.
Since 1989 [consulting company] has been providing advice to companies in the investment and consumer goods industry as well as logistics service providers on how to handle the logistical issues they face.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 02:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, objectives is more positive.
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment Many thanks, Kim!
Greetings! :-)) |
| Notes to answerer
Asker: I used "logistics objectives" (ah, those upbeat and positive PR texts..). Does this sound alright?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
