German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / PR-text | | German term or phrase: Volle PS auf die Straße | A PR-text about logistics hubs in Swabia, both, rail and road.
"Partnerschaft: Volle PS auf die Straße
[Consulting company] und SVG Stuttgart [Straßenverkehrs-Genossenschaft Württemberg] arbeiten zusammen"
The copy goes on about the increasing cooperation of the consulting co. with the SVG in terms of logistics concepts and quality management.
Many thanks in advance! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 556 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 2607
United States
| | Local time: 01:38
|
| | full steam ahead | Explanation:
Partnership: full steam ahead!
or
Partnership moves full steam ahead
|
| Selected response from:
casper
| Grading comment I like it a lot!! Thank you, Chetan and colleagues!
Best,
Nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 full steam ahead
Explanation:
Partnership: full steam ahead!
or
Partnership moves full steam ahead
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 41
|
| | Grading comment I like it a lot!! Thank you, Chetan and colleagues!
Best,
Nicole |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
