Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Palettenware | The term is from a text in which a firm tells its contractors/suppliers the requirements they need to fulfil when delivering goods to them.
"Palettenware" is, as I understand it, the term for all goods transported on pallets.
I found both "pallet commodities" and "palleted goods" on the web. More translations might exist.
Since a good translator never guesses (?), I'd like to hear someone else's opinion. What is the best term for this? (oh, and - yes: Thanks!!) |
| | | palettised goods | Explanation:
Included below is Pallex UK rate schedule with details of shipping costs from this UK Postcode to any UK Postcode for palletised goods. ...
www.aaa-transport.co.uk/ukprices.htm -
This is what we always called them on railways
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-03 12:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
PALLETISED |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 10:38
| Grading comment Thanks to both of you. I had tried to rate your answers before but didn't see any rating fields here. Hadn't looked into my mailbox before where the necessary entry link finally turned up. I think palletised cargo might be the appropriate term for ship cargo, but in my context, this suggestion fitted best.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +4 palettised goods
Explanation:
Included below is Pallex UK rate schedule with details of shipping costs from this UK Postcode to any UK Postcode for palletised goods. ...
www.aaa-transport.co.uk/ukprices.htm -
This is what we always called them on railways
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-03 12:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
PALLETISED
| xxxCMJ_Trans
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 312
|
| | Grading comment | Thanks to both of you. I had tried to rate your answers before but didn't see any rating fields here. Hadn't looked into my mailbox before where the necessary entry link finally turned up. I think palletised cargo might be the appropriate term for ship cargo, but in my context, this suggestion fitted best. |
|
|
| |
The translation workplace 
