ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

VUH AND.BLINKL.

English translation: front and rear (vorne und hinten)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VUH
English translation:front and rear (vorne und hinten)
Entered by: tanaudel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Jul 26, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / abbreviation
German term or phrase: VUH AND.BLINKL.
These are abbreviations from a Fahrzeugbrief:
Full context:
VUH AND.BLINKL.PRUFZ.K....(ANBAU Z.SEITE MAX. 400MM

However, I do not know what "VUH AND." stands for, as I have not been able to find a translation for VUH.

"Blinkl"= Blinklichter
"Prufz"= Pruefzeichen
"Z" = zur?
tanaudel
Local time: 18:39
front and rear
Explanation:
This website
http://www.maxrev.de/felgen-fhz-brief-t24295.htm
suggests that VUH means "vorne und hinten"
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 09:39
Grading comment
Thankyou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3front and rear
Armorel Young


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
front and rear


Explanation:
This website
http://www.maxrev.de/felgen-fhz-brief-t24295.htm
suggests that VUH means "vorne und hinten"

Armorel Young
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thankyou.
Notes to answerer
Asker: Thankyou, that does make sense in context. Do you know what the "AND." would stand for? All I can come up with is "andere"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
10 mins

agree  Ingeborg Gowans: this makes sense here
2 hrs

agree  Cristian ROMAN: forne und hinten
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: