ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Schnellläufer

English translation: sprinter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnellläufer
English translation:sprinter
Entered by: Helen Jordan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Aug 2, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Perfume industry
German term or phrase: Schnellläufer
Appears in a list of duties in a testimonial for a warehouse worker

Entladung von Eingangs- bzw. Lagerware aus Anlieferfahrzeugen per Stapler oder Schnellläufer

TIA for any help
Helen Jordan
Local time: 09:39
sprinter
Explanation:
http://www.comac-ag.com/spare_parts_service/index.htm

www.cosmoceramics.co.uk/distribution.htm
Selected response from:

Z.E. Ball
Local time: 10:39
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sprinterZ.E. Ball
3fast runnersci-trans


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnelllaeufer
fast runner


Explanation:
Schnellläufer m <tech.allg> ™ fast runner
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften

Example (Schellläufer/fast runner in logistics)

Der Schnellläufer
Der schnelle Spurt überall da, wo es auf die Zeit und Geschwindigkeit ankommt. Ihr Laufbursche bringt Ihre leichten Pakete in Bestzeit über die Ziellinie.
http://www.rollex.de/foerderelemente/foerdertechnik/schnelll...


The Fast Runner

Fast sprinting wherever time and speed are important: Your errand boy carries your light packages in record time across the finishing line.
http://www.rollex-group.com/conveyor_rolls/foerdertechnik/sc...



sci-trans
Local time: 10:39
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnelllaeufer
sprinter


Explanation:
http://www.comac-ag.com/spare_parts_service/index.htm

www.cosmoceramics.co.uk/distribution.htm

Z.E. Ball
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedSchnelllaeufer => Schnellläufer
FieldOther => Tech/Engineering
Aug 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Language pairFrench to English => German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: