Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Enterprise Resource Planning = ERP | | German term or phrase: Überlieferungsmenge | Aktion ***Überlieferungsmenge***
Sorry, but there's no more context except that, since I'm translating menu items and the stupid co. won't even let me use the software to figure anything out. I'm almost sure I know what this is, but would rather not poison your minds. Thanks! |
| transatlantic-pKudoZ activityQuestions: 28 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:39
|
| | overdelivery quantity | Explanation:
in the world of SAP I have seen the term overdelivery being used, but never in this combination though, and it doesn't google particularly well (although that is not unusual in this field...)(and you may like this one:)
Order Optimizing: Quantity Comparison for Schedule Lines in Sale
"If the system rounds up a schedule line quantity, an overdelivery quantity is created. ... previous overdelivery quantity. +. current rounded quantity ..."
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/4c/420dbd470a11d... |
| Selected response from:
 vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:39
| Grading comment You are absolutely right, because later on it occurred as Unterlieferung and suddenly it was clear to me. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 8, 2008 - Changes made by vic voskuil: | | Field (specific) | Computers: Software => Transport / Transportation / Shipping |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
