16:40 Jun 6, 2002 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / transport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Downing Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tank farm/depot |
| ||
4 +2 | tank farms and dry storage (facilities) |
| ||
5 | Bearings does not make sense in this context! |
| ||
4 | Dry bearings |
| ||
4 | storage |
| ||
4 | Possibility: |
|
Dry bearings Explanation: Google gets no hits for Trockenläger, but perhaps this is the author's plural version of Trockenlager (correct me if I'm wrong, but Läger is not the standard plural of Lager). Eurodicautom and dicdata.de give "dry bearing" or "dry lubricated bearing" as translations. HTH -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 16:51:02 (GMT) -------------------------------------------------- Tanklager is listed in dicdata.de as tank farm and Ernst confirms the translation of Trockenlager (dry bearing), so perhaps you can use \"bearing\" for Lager. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 16:53:16 (GMT) -------------------------------------------------- Langenscheidt Technik: Lager nt BAU bearing, stockpile, ELEKTRIZ bearing, KOHLEN deposit, MASCHINEN, MECHAN, PAPIER, TRANS bearing -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 17:18:54 (GMT) -------------------------------------------------- Langenscheidt Technik: Lager nt BAU bearing, stockpile, ELEKTRIZ bearing, KOHLEN deposit, MASCHINEN, MECHAN, PAPIER, TRANS bearing |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
storage Explanation: springs to mind |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tank farm/depot Explanation: A group of tanks, as for the commercial storage of oil, sited together.confirmed by Ernst: Tanklager n, Benzinlager n / petrol dump o. station (GB), gas[oline] depot Tanklager n, -farm f (Öl) / tank farm |
| ||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
|