Flussorientierung der Waren- und Informationsströme
English translation: work-flow orientation of goods and information flows
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Flussorientierung der Waren- und Informationsströme
English translation:
work-flow orientation of goods and information flows
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase:Flussorientierung der Waren- und Informationsströme
Außerdem wird das Management der komplexen Beschaffungs- und Produktionssysteme bei immer größeren Anforderungen an Präzision, Schnelligkeit, Flexibilität und Differenziertheit für die Unternehmen immer schwieriger.
Das Logistikmanagement setzt hier an und versucht, durch Koordination die unternehmensinternen und unternehmensübergreifenden Abläufe derart zu verbessern, dass eine Flussorientierung der Waren- und Informationsströme erreicht werden kann.
Explanation: one option (as CMJ has pointed out, the guff quotient is pretty high in the source text)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-09 10:56:46 GMT) --------------------------------------------------
With the additional context and a bit more googling, 'streamlining' sounds like a plausible option.
See e.g.
Seit den 1980-er Jahren steht die internationale Automobilindustrie im Mittelpunkt von logistischen Rationalisierungsmaßnahmen, die sich fast ausnahmslos am Modell des "Toyota Produktionssystems" orientieren. Eine zentrale Idee des Systems ist die "Flussorientierung", d.h. die Vermeidung von Verschwendung und Verzögerung durch Verzahnung von Aktivitäten und Prozessen zu kontinuierlich verlaufenden, turbulenzarmen und bedarfsgesteuerten Flüssen. www.verlagdrkovac.de/3-8300-2267-0.htm
and numberous ghits for the combination "toyota production system"+ streamlining
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-09 12:04:22 GMT) --------------------------------------------------
The client said they wanted work-flow orientation, so that's what I plumped for. For want of anywhere else, the points are yours. Thanks for your help. 4 KudoZ points were awarded for this answer
For my two cents' worth, the best approach is to read relavant material in English and German on the web to deterimine the proper meaning and usage. The new examples don't help very much: the first is tautological, and the second one verges on tautology.
• Ausführungshandlungen verlangen zu ihrer Effizienz und Effektivität Führungshandlungen. Logistik als Flussorientierung heißt, alle Führungshandlungen inhaltlich so auszuprägen, dass eine flussorientierte Leistungserstellung erfolgt.
• Führungshandlungen verlangen zu ihrer eigenen Effizienz und Effektivität
selbst entsprechender Festlegung. Logistik als Flussorientierung heißt damit, nicht nur inhaltlich flussorientiert zu führen, sondern auch die Führungsstrukturen und –prozesse selbst im Hinblick auf die Flussorientierung des Ausführungssystems hin zu gestalten.
It comes up again and again, do you think streamlining fits these examples above? Can't help thinking that may be one part of it but would not hit the nail on the head all the time.
Channel looks like a good option. I get the feeling I won't be able to translate this the same way every time. Here's another few examples of it:
Zunächst beginnt man mit der Optimierung und Verknüpfung der logistischen Dienstleistungen, wendet sich dann der Koordination der Funktionsbereiche zu und schlussendlich wird die Durchsetzung der Flussorientierung angestrebt.
Die konsequente Realisierung der Flussorientierung schafft zunächst Wettbewerbsvorteile durch das Aufdecken von Rationalisierungs- und Serviceverbesserungspotentialen.
Die Flussorientierung wird von den Marktteilnehmern verlangt und im Ausführungssystem des Unternehmens realisiert.
With only modest parody, it sounds like they're saying that the task of logistics is to keep goods and information from flying off in all directions ;-)
wonderful - both Fluss and Strom together - I love it. One will have to go in English - something about combining the coordination of both goods and information flows KIS
Another partial example later on in the text: Die Aufgabe der Logistik besteht darin, unternehmensinterne und –übergreifende Abläufe
im Sinne einer Flussorientierung zu koordinieren.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
channel the flow of goods and information
Explanation: one option (as CMJ has pointed out, the guff quotient is pretty high in the source text)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-09 10:56:46 GMT) --------------------------------------------------
With the additional context and a bit more googling, 'streamlining' sounds like a plausible option.
See e.g.
Seit den 1980-er Jahren steht die internationale Automobilindustrie im Mittelpunkt von logistischen Rationalisierungsmaßnahmen, die sich fast ausnahmslos am Modell des "Toyota Produktionssystems" orientieren. Eine zentrale Idee des Systems ist die "Flussorientierung", d.h. die Vermeidung von Verschwendung und Verzögerung durch Verzahnung von Aktivitäten und Prozessen zu kontinuierlich verlaufenden, turbulenzarmen und bedarfsgesteuerten Flüssen. www.verlagdrkovac.de/3-8300-2267-0.htm
and numberous ghits for the combination "toyota production system"+ streamlining
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-09 12:04:22 GMT) --------------------------------------------------
make that 'numerous'
Ken Cox Local time: 10:39 Native speaker of: English PRO pts in category: 70
Grading comment
The client said they wanted work-flow orientation, so that's what I plumped for. For want of anywhere else, the points are yours. Thanks for your help.
The translation workplace 
