Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Weichenstellspannung | Hier geht um das ETCS System. Dies ist ein Auszug aus einem Lastenheft (RAMS). RAMS = Reliability, Availability, Maintenance and Safety.
Netzstörungen/Erdung/Isolationskoordination:
Die Berechnung der Bemessungsstoßspannungen (1,2µs/50µs - Impulsanstiegszeit/Impulsabfallzeit), Min- destluftstrecken und Mindestkriechstrecken erfolgt nach DIN VDE 0831 für die nachfolgend angeführten Trennstellen:
Trennstelle Streckengerät (ETCS-Zentrale) / Außenkabel (Stromversorgung) (für Leiter/Erde, da das Stre- ckengerät geerdet ist und das Außenkabel (Schleife) als erdfrei angenommen wird).
Trennstelle Stellwerkspannung (Stw) / Streckengerät (ETCS-Zentrale) (für Leiter/Erde, da das Streckenge- rät geerdet ist und die Stellwerkspannung als erdfrei angenommen wird).
Dabei ist eine verstärkte Isolierung anzusetzen, die als unverlierbar eingestuft wird. Die Trennstellen sind für den Verschmutzungsgrad 1 und die Stellwerkspannung 60V zu berechnen, der eine 230V~ *Weichen stellspannung* (entspricht 400V Leiter/Leiter bei 3 Phasen Drehstrom) und eine 250V Beeinflussungsspannung vom Fahrdraht herrührend überlagert sind. |
| smeinkeKudoZ activityQuestions: 608 ( 8 open) ( 12 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:39
|
| | switching voltage | Explanation:
Weichenantrieb = point machine
Weichenmotor = point {switch} motor
laut UIC-Wörterbuch
Stellkontakt zum Verschluß (Weichenverschluß) = locking bar
(dito)
Weiche in gerader Stellung = switch in straight position
(dito)
Weichenstellen = switching
(dito)
The bases of these transistors 180 and 182 are connected to a switching voltage V3 through a resistor 187, which is the same as voltage VB shown in FIG. 3.
http://www.freepatentsonline.com/EP1552709.html |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 10:39
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 17, 2007 - Changes made by Johannes Gleim: | | Edited KOG entry | Johannes Gleim's old entry - "Weichenstellspannung" => "switching voltage" | | Oct 17, 2007 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
