Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bogie Wheelsets | | German term or phrase: Heißläuferortungsanlage | "Die Achslager sind so gebaut, dass Heißläuferortungsanlagen in der Schweiz/Deutschland und Italien diese abtasten können. Die Sitze der Scheibenräder sind molybdänbeschichtet."
Talking about bogie frame wheelsets. A Wikipedia article:
de.wikipedia.org/wiki/Heißläuferortungsanlage
explains what a Heißläuferortungsanlage is, but I still haven't got the faintest idea what to call it in English, and the dictionaries are no help. TIA fr your assistance. |
|  Rowan MorrellKudoZ activityQuestions: 2321 (none open) ( 48 closed without grading) Answers: 2764
| Local time: 20:40
|
| | Hot axle-box detector | Explanation:
is the term the DB is using in a recent project for standardisation of railway language. Known as an "HOA" for short in German.
You won't see this Glossary, 'cos it's for internal railway use only... |
| Selected response from:
David Moore
Local time: 10:40
| Grading comment If it's an official DB term, then that's what I want. So thanks David. But thanks also to Paul for an excellent answer - appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
