German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Umschlagleistungen | Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen ergeben sich im Wesentlichen aus Abnahmeverträgen von Rohstoffen inklusive Frachten und Umschlagsleistungen sowie Leasingverpflichtungen.
TIA |
| | | cargo handling services / shipment handling services | Explanation:
Umschlagleistung
Zahl von Behältern oder Gewichtseinheiten, welche in einem bestimmten Zeitraum über einen Förderer, durch ein Lager oder einen anderen Umschlagplatz laufen.
Die Definition ist ziemlich gut und da wir hier von "Leistungen" sprechen, dürfte "services" angebracht sein. Außerdem passt es in den Satz, IMHO, wunderbar rein. |
| Selected response from:
Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 09:40
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cargo handling services / shipment handling services
Explanation:
Umschlagleistung
Zahl von Behältern oder Gewichtseinheiten, welche in einem bestimmten Zeitraum über einen Förderer, durch ein Lager oder einen anderen Umschlagplatz laufen.
Die Definition ist ziemlich gut und da wir hier von "Leistungen" sprechen, dürfte "services" angebracht sein. Außerdem passt es in den Satz, IMHO, wunderbar rein.
Reference: http://www.logistik-lexikon.de/?main=/ccUiid636
| Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 7
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2007 - Changes made by Nicholas Krivenko: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Accounting => Transport / Transportation / Shipping |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
