Nussketten
English translation: round steel chains
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Nov 6, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Conveyor system in autoclaved aerated concrete (AAC) production line | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | socket chains |
| ||
| 2 | chain sprocket / sprocket wheel |
| ||
| 2 | sprocket chains (tooth chains) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
socket chains Explanation: This is a long shot, Steffen. Inspiration came from Langenscheidt Technik, where Nuss (Einsatz zum Aufstecken, z.B. auf Knarre) is translated as socket. Chains with sockets have good tensile strength, which makes it possible to achieve sinuous paths of great length. They also allow driving by the side, which is particularly economical. Another advantage of these chains with sockets lies in the fact that the path of the pallets may be entirely in one horizontal plane and therefore used over its entire length, without a return length below the useful length. The guidance of the chain is achieved by links which slide in a profiled section or an assembled profiled section. The conveyor chain 31 is a socket chain of a known type, the links 32 of which are connected by rivets 33 on which the sockets 34 are engaged. http://www.freepatentsonline.com/20060151300.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
chain sprocket / sprocket wheel Explanation: perhaps, if Nusskette = Kettennuss Kettennuß f MASCHINEN chain sprocket, sprocket wheel (Langenscheidt Technik) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-11-06 17:50:25 GMT) -------------------------------------------------- BTW, acc. to Enrst: Kettennuß = Kettenwirbel m, / sprocket [wheel], chain sprocket |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
sprocket chains (tooth chains) Explanation: there is more more info on Kettennuss (chain sprocket) than on Nussketten. Hope the info will help. http://www.industriehof.com/katalog/kategorie/175?js=on&widt... chain sprockets (Nusskettenräder) http://www.ezm-hagen.de/fileadmin/download/prospekte/huth/Ru... -nuss/-sprocket http://www.stahlcranes.com/_media/download/pdf/Produktinfo/p... Kettennuss/chain sprocket a particular sprocket type as in maybe split steel sprockets http://motion-controls.globalspec.com/specsearch/suppliers/m... Conveyor Chain Split Steel Sprockets http://motion-controls.globalspec.com/specsearch/suppliers/m... roller chains with sprockets http://www.wippermann.com/index.php?lan=0 http://www.wippermann.com/index.php?lan=1&spath=345a http://motion-controls.globalspec.com/specsearch/suppliers/m... tooth chains/ Zahnketten http://www.dict.cc/englisch-deutsch/sprocket.html chain sprocket/Kettennuss -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-06 18:38:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ezm-hagen.de/fileadmin/download/prospekte/huth/Ru... Kettennuss = sprocket -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-06 19:06:21 GMT) -------------------------------------------------- my last entry was just a PS - I hadn't seen your note yet. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations