KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Rückkarte

English translation: backing card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rückkarte
English translation:	backing card
Entered by:	Jay Whitten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Dec 5, 2007

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Packaging

German term or phrase: Rückkarte

"Blisterverpackungen bestehen aus zwei Komponenten: der Blisterhaube und der Rückkarte."

Jay Whitten KudoZ activity Questions: 285 (none open) (3 without valid answers) Answers: 136 Russian Federation
Local time: 12:41

backing card

Explanation:
Lots of Googles! See if it fits your context.

Sony Pacific recently debuted a blister package for a portable radio made from ... neatly and firmly into die cuts on the back of a paperboard backing card. ...
www.packworld.com/view-15544

Selected response from:

Trudy Peters
Local time: 04:41

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

blister card

Sabine Voigt

cardboard back/ing

Tilman Lichter

backing card

Trudy Peters

holding/supporting card/card board/panel

Amphyon

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

backing card

Trudy Peters
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks!

29 mins confidence:

cardboard back/ing

Explanation:
I'm not sure there's actually a specific word, like in the more precise German, but that's what we would probably say.

Tilman Lichter
Canada
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

blister card

Explanation:
see
http://www.clamshell-packaging.com/blister-packaging.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-05 02:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

quote from above website:
The blister packaging is attached to the blister card through a heat-sealing process that allows the product to be displayed in a wide variety of methods.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-05 02:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

and:
These clear plastic blister packs are used in conjunction with a cardboard blister card to keep the product in full view for the customer to examine.

Sabine Voigt
United States
Local time: 04:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

holding/supporting card/card board/panel

Explanation:
...

Amphyon
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rückkarte

English translation: backing card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rückkarte

English translation: backing card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.