ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Etikettierung

English translation: labelling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Etikettierung
English translation:labelling
Entered by: Sandra SAYN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Dec 11, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Lagerdienstleistungen
German term or phrase: Etikettierung
Unser Begriff von ganzheitlicher Logistik umfasst vor Allem eines: synchronisierte Abläufe, die wie Zahnräder ineinander greifen. Dabei beziehen wir je nach Wunsch und Auftrag folgende Bereiche mit ein:
• Transport (Land, Luft, See)
• Warehousing und zusätzliche Dienstleistungen, wie z.B. Kommissionierung, {Etikettierung}, etc.
Unsere konkreten Leistungen richten sich dabei stets nach Ihrem Bedarf.

Was ist "Etikettierung"? Wie heißt es im Englischen?

Vielen Dank im voraus!
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 16:41
labelling
Explanation:
.
Selected response from:

Sandra SAYN
Germany
Local time: 10:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5labellingSandra SAYN
4labeling/labellingBrigitte Albert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
labelling


Explanation:
.

Sandra SAYN
Germany
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Oh, ja. Jetzt ist es mir völlig klar. Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Henderson: standard translation and seems to suit context well.
2 mins

agree  Brigitte Albert: I was typing in and didn't see your answer. You are right, of course!
6 mins

agree  casper
49 mins

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs

agree  Teresa Reinhardt
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labeling/labelling


Explanation:
das Etikett the label

New German English dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-11 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Clinical Waste Disposal PolicyFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Labelling; Transport; Dealing with Accidents and Spillages; Internal Clinical Waste Transfer Note; Sources of Information. Appendix 1 Wastes from Human and ...
portal.surrey.ac.uk/pls/portal/url/ITEM/1C51A715CA651CECE0440003BA296BDE - Similar pages

[DOC] HAZARDOUS WASTES (MANAGEMENT AND HANDLING) RULES, 1989(1)File Format: Microsoft Word - View as HTML
Packaging, labelling and transport of hazardous wastes.- (1) Before hazardous waste is. delivered at the hazardous wastes site, the occupier or operator of ...
faolex.fao.org/docs/texts/ind21711.doc - Similar pages

Should be labelling with two 'l's

Brigitte Albert
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2007 - Changes made by Sandra SAYN:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Lagerdienstleitungen => Lagerdienstleistungen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: