Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Direktzustellung | Dear all! Please see below a paragraph from a website for a shipping company which contains the word <>.
Im Zuge der stetigen Anpassung an Kundenwünsche und Marktanforderungen und des damit verbundenen Unternehmenswachstums werden die zur ABC gehörende DFG und XYZ ab Jahresende einen neuen, gemeinsamen Hauptsitz in Basel beziehen. Der für Ende Dezember geplante Umzug in das neue Domizil wird derzeit mit umfassenden Umbaumassnahmen vorbereitet, um einen idealen Sitz für beide Firmen zu schaffen. Ab dem 21. Dezember 2005 lautet dann die neue Adresse: Reinacherstrasse 131, Postfach, 4018 Basel. Durch die räumliche Zusammenlegung beider Unternehmungen können wir unseren Kunden einen noch effizienteren Service anbieten, der sämtliche Bedürfnisse auf dem Gebiet der unadressierten und adressierten <> abdeckt. |
| grevilleKudoZ activityQuestions: 97 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
Germany
| Local time: 10:41
|
| | Selected response from:
 Tilman Lichter
Canada
Local time: 04:41
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
