KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Kollinummer

English translation: package number/tracer numer/tracking number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kollinummer
English translation:	package number/tracer numer/tracking number
Entered by:	Elisabeth Moser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jan 24, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Kollinummer

pls.translate to English,i don;t see my e-mail"Afterwards you sent us a packing list and we packed the components in Kollis.Then we send back his lists with the associated Kollinumber."thanks

king007 KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 14:04

package number/tracer numer/tracking number

Explanation:
Kollo (sing.) for package -- Kolli (plural)

depending on further context, if may refer to a tracking number, shipping number or the packages.

Selected response from:

Elisabeth Moser
Local time: 01:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

package number/tracer numer/tracking number

Elisabeth Moser

bin number

conny

3 +1

packing unit number

Hilary Davies Shelby

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kollinumber

package number/tracer numer/tracking number

Explanation:
Kollo (sing.) for package -- Kolli (plural)

depending on further context, if may refer to a tracking number, shipping number or the packages.

Elisabeth Moser
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Kollinumber packing unit number

Explanation:
If I remember rightly, we used to use this at SAP.

It's also been asked before here - there are some good references here:
http://www.proz.com/kudoz/1980480

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/St%C3%BCckgut

Hilary Davies Shelby
Local time: 00:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

Kollinumber bin number

Explanation:
bei Logistik auch oft als bin (Behälter) bezeichnet,

conny
Germany
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 7, 2008 - Changes made by Elisabeth Moser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Kollinumber => Kollinummer
Field	Marketing => Tech/Engineering
Field (specific)	Engineering: Industrial => Transport / Transportation / Shipping
Field (write-in)	transport => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kollinummer

English translation: package number/tracer numer/tracking number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kollinummer

English translation: package number/tracer numer/tracking number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.