KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

niedergelassener Bereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Feb 14, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / warehouse management
German term or phrase: niedergelassener Bereich
What does niedergelassener Bereich mean in the following context?

Sofern für ein Arzneimittel im niedergelassenen Bereich der Nachschub durch das Rechnersystem nicht termingerecht gewährleistet werden kann, wird für die Auftragsbearbeitung ein angemessener Mindestbestand im Distributionscenter gehalten.

Additional context: this is a bullet under the heading Dispo-Auftraege (a warehouse management manual).
Thanks in advance!
George
Advertisement


Summary of answers provided
3Delivery radius
Darren Moorby
3distribution area
Martin Wenzel
3low priority delivery area/bracket
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low priority delivery area/bracket


Explanation:
something along these lines ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-14 01:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

or "schedule"

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-14 01:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Purchase Amount, Standard Shipping, USPS Priority Mail, Express Shipping ... Shipment and Delivery Schedule. Standard Shipping orders ship within one ...
www.moleskineus.com/shipping-policy.html - 34k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 01:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

really not sure here ...

David Hollywood
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribution area


Explanation:
Sofern für ein Arzneimittel im niedergelassenen Bereich der Nachschub durch das Rechnersystem nicht termingerecht gewährleistet werden kann, wird für die Auftragsbearbeitung ein angemessener Mindestbestand im Distributionscenter gehalten.

If the computer system fails to supply a drug/medication within the distribution area of the branch on time ....

Martin Wenzel
Germany
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Delivery radius


Explanation:
Makes it sound rather like a pizza delivery service than a pharmaceutical distributor, but there are plenty such examples in Google

Darren Moorby
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2008 - Changes made by casper:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search