German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bahn | | German term or phrase: Höfe | im Zusammenhang mit betriebshofübergreifender Prozessbetrachtung infolge
- zunehmender Komplexität der Betriebsleitung und verstärkten Integration der Überwachung und Steuerun der Fahrzeuge im Liniennetz und in den Betriebshöfen
- erfolgversprechender Optimierung zwischen Höfen und Werkstätten |
| | | depot(s) or garage(s) | Explanation:
is what I would call the facility where buses are kept; there is usually a vast expanse of concrete, on which buses are parked outside an actual garage, where the buses are kept under cover. Not all bus depots have more than rudimentary repair facilities, and when buses are overhauled, they would need to go a repair workshop, as in London all buses used to be repaired either at Chiswick or Aldenham - but that's decades ago now.... |
| Selected response from:
 David Moore
Local time: 10:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | Hof/Höfe depot(s) or garage(s)
Explanation:
is what I would call the facility where buses are kept; there is usually a vast expanse of concrete, on which buses are parked outside an actual garage, where the buses are kept under cover. Not all bus depots have more than rudimentary repair facilities, and when buses are overhauled, they would need to go a repair workshop, as in London all buses used to be repaired either at Chiswick or Aldenham - but that's decades ago now....
| David Moore
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 705
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 12, 2008 - Changes made by David Moore: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Telecom(munications) => Transport / Transportation / Shipping | | Mar 29, 2008: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
