KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

ab gel. LKW Abgangsstation bis gel. LKW Empfangsstation

English translation: exworks s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Apr 4, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Freight forwarding
German term or phrase: ab gel. LKW Abgangsstation bis gel. LKW Empfangsstation
Complete phrase is: ab gel. LKW Abgangsstation bis gel. LKW Empfangsstation, unverzollt, unentladen

This looks like an incoterm but I haven't been able to find this exact one anywhere.
(gel. = geladen.)
I know you can say "Ex works" but can you say "Ex [anything else]"?
NiamhC
Ireland
Local time: 17:22
English translation:exworks s.u.
Explanation:
this has also to do a bit with when the risk passes. Below are the incoterms with definitions:
EXW Ex Works - Title and risk pass to buyer including payment of all transportation and insurance cost from the seller's door. Used for any mode of transportation.

FCA Free Carrier - The seller delivers the goods into the charge of the carrier, The international carriage is not paid by the seller, if the carriage is unloaded at the dock of the seller or a different place where the shipment is available unloaded to the international carrier or agent.

FAS Free Alongside Ship - Title and risk pass to buyer including payment of all transportation and insurance cost once delivered alongside the shop by the seller. Used for sea or inland waterway transportation. The export clearance obligation rests with the seller.

FOB Free on Board - Title and risk pass to buyer including payment of all transportation and insurance cost once delivered on board the ship by the seller. Used for sea or inland waterway transportation.

CFR Cost and Freight - Title, risk and insurance cost pass to buyer when deliverd on board the ship by seller who pays the transportation cost to the destination port. Used for sea or inland waterway transportation.

CIF Cost, Insurance and Freight - Title and risk pass to buyer when deliverd on board the ship by seller who pays transportation and insurance cost to destination port. Used for sea or inland waterway transportation.

CPT Carriage paid - Title, risk, insurance cost pass to buyer when deliverd to carrier by seller who pays transportation cost to destination. Used for any mode of transportation.

CIP Carriage and Insurance Paid - Title ans risk pass to buyer when delivered to carrier by seller who pays transportation and insurance cost to destination. Used for any mode of transportation.

DAF Delivered at Frontier - Title, risk, responsibility for import clearance pass to buyer when delivered to named border point by seller. Used for any mode of transportation.

DES Delivered Ex Ship - Title, risk, responsibility for vessel discharge and import clearance pass to buyer when seller delivers goods on board the ship or destination port. Used for sea and waterway transportation.

DEQ Delivered Ex Quay (Duty paid) - Title and risk pass to buyer when delivered on board the ship at the destination point by the seller who delivers goods on dock at destination point cleared for import. Used for sea or inland waterway transportation.

DDU Delivered Duty Unpaid - Seller fulfils his obligation when goods have been made available at the named place in the country of importation.

DDP Delivered Duty Paid - Title and risk pass to buyer when seller delivers goods to named destination point cleared for import. Used for any mode of transportation.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3exworks s.u.
Elisabeth Moser


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
 ab gel. LKW Abgangsstation bis gel. LKW Empfangsstation
exworks s.u.


Explanation:
this has also to do a bit with when the risk passes. Below are the incoterms with definitions:
EXW Ex Works - Title and risk pass to buyer including payment of all transportation and insurance cost from the seller's door. Used for any mode of transportation.

FCA Free Carrier - The seller delivers the goods into the charge of the carrier, The international carriage is not paid by the seller, if the carriage is unloaded at the dock of the seller or a different place where the shipment is available unloaded to the international carrier or agent.

FAS Free Alongside Ship - Title and risk pass to buyer including payment of all transportation and insurance cost once delivered alongside the shop by the seller. Used for sea or inland waterway transportation. The export clearance obligation rests with the seller.

FOB Free on Board - Title and risk pass to buyer including payment of all transportation and insurance cost once delivered on board the ship by the seller. Used for sea or inland waterway transportation.

CFR Cost and Freight - Title, risk and insurance cost pass to buyer when deliverd on board the ship by seller who pays the transportation cost to the destination port. Used for sea or inland waterway transportation.

CIF Cost, Insurance and Freight - Title and risk pass to buyer when deliverd on board the ship by seller who pays transportation and insurance cost to destination port. Used for sea or inland waterway transportation.

CPT Carriage paid - Title, risk, insurance cost pass to buyer when deliverd to carrier by seller who pays transportation cost to destination. Used for any mode of transportation.

CIP Carriage and Insurance Paid - Title ans risk pass to buyer when delivered to carrier by seller who pays transportation and insurance cost to destination. Used for any mode of transportation.

DAF Delivered at Frontier - Title, risk, responsibility for import clearance pass to buyer when delivered to named border point by seller. Used for any mode of transportation.

DES Delivered Ex Ship - Title, risk, responsibility for vessel discharge and import clearance pass to buyer when seller delivers goods on board the ship or destination port. Used for sea and waterway transportation.

DEQ Delivered Ex Quay (Duty paid) - Title and risk pass to buyer when delivered on board the ship at the destination point by the seller who delivers goods on dock at destination point cleared for import. Used for sea or inland waterway transportation.

DDU Delivered Duty Unpaid - Seller fulfils his obligation when goods have been made available at the named place in the country of importation.

DDP Delivered Duty Paid - Title and risk pass to buyer when seller delivers goods to named destination point cleared for import. Used for any mode of transportation.

Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGab gel. LKW Abgangsstation bis gel. LKW Empfangsstation > exworks s.u. by <a href="/profile/8918">Elisabeth Moser</a> » Reason: Source and target not equivalent.
Apr 14, 2008 - Changes made by Elisabeth Moser:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked ab gel. LKW Abgangsstation bis gel. LKW Empfangsstation » ab gel. LKW Abgangsstation bis gel. LKW Empfangsstation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search