KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Tandemzug

English translation: Tandem truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Apr 27, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Tandemzug
From a list of different types of trucks that a freight company operates.
Christine Tochtermann
Local time: 04:26
English translation:Tandem truck
Explanation:
Tandemzüge sind Gliederlastzüge mit Tandem-Anhänger (siehe 1. Link).
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 05:26
Grading comment
Not too many hits with tandem truck - but thank you for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Tandem truckErika Berrai-Flynn


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tandem truck


Explanation:
Tandemzüge sind Gliederlastzüge mit Tandem-Anhänger (siehe 1. Link).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lastzug
    Reference: http://www.tandemtrucks.com/
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Not too many hits with tandem truck - but thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Wobei "Tandem" sich auf die Doppelachsenanordnung des Hängers bezieht.
12 hrs

neutral  Craig Meulen: Did you actually look at the second link you gave us - can you tell me what relevance it has?
1 day48 mins
  -> Irgendwo auf der Web-Seite gibts ein fortführender Link zu einem Tandem (Trailer) Truck.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search