KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Spitzenpaket

English translation: part package/bundle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Spitzenpaket
English translation:	part package/bundle
Entered by:	J_Lattimer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 May 14, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Magazines / Newspapers

German term or phrase: Spitzenpaket

Term describes the way in which newspapers or magazines can be packaged ready to be sent out to wholesalers / newsagents:

Diese Versandaufbereitung beinhaltet auf Wunsch auch das Packen von Spitzen- oder Vollballenpaketen.

J_Lattimer KudoZ activity Questions: 30 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 5
Local time: 10:42

part package/bundle

Explanation:
Maybe along these lines?
www.fuertenews.com/elite/elite packages.htm

http://www.twi-germany.com/englisch/twi.html

http://74.125.39.104/search?q=cache:tAkTnfD2mi0J:www.irs-rev...

Selected response from:

Z.E. Ball
Local time: 10:42

Grading comment

part package is the correct term, thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

peak package

Allesklar

part package/bundle

Z.E. Ball

Answers

5 hrs confidence:

part package/bundle

Z.E. Ball
Local time: 10:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

Grading comment

part package is the correct term, thank you.

10 hrs confidence:

peak package

Explanation:
[quote from the link:]
The system is suitable for supplying main products from a web-fed printing press to a stacking/packaging device where normal packages and peak packages are produced. The main products are completed prior to be stacked and packed. In this application it is possible to operate the article supply regularly clock-cycled although no separate processing device for producing the peak packages is provided and although no completed products are to be removed from the system.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-15 03:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

also see

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...

Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6690996.html

Allesklar
Australia
Local time: 18:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spitzenpaket

English translation: part package/bundle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spitzenpaket

English translation: part package/bundle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.