ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Mautstreckenausdehnungsverordnung

English translation: Regulation on the extension of toll duty on federal roads


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mautstreckenausdehnungsverordnung
English translation:Regulation on the extension of toll duty on federal roads
Entered by: Venkatesh Sundaram
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 May 15, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Mautstreckenausdehnungsverordnung
Deshalb sind Sie gemäß §§ 1 Absatz 1, 2, 4 Satz 1 und 8 Absatz 1 Satz 1 des Autobahnmautgesetzes für
schwere Nutzfahrzeuge (ABMG), in Verbindung mit §§ 1 und 2 Mautstreckenausdehnungsverordnung
(MautStrAusdehnV) vom 08. Dezember 2006 (BGBl. I S. 2858) - in der jeweils aktuellen Fassung - in
Verbindung mit § 1 der Mauthöheverordnung (MautHV) vom 24. Juni 2003 (BGBl. I S. 1001), geändert
durch Artikel 4 des Gesetzes vom 17. August 2007 (BGBl. I S. 1958), verpflichtet, nachträglich Maut zu
zahlen.
njbeckett
Germany
Local time: 10:43
Regulation on the extension of toll duty on federal roads
Explanation:
A German federal regulation notified in December 2006 on extension of tolls on Autobahns
Selected response from:

Venkatesh Sundaram
India
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regulation on the extension of toll duty on federal roads
Venkatesh Sundaram
3Tolling Extension Regulation
hazmatgerman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regulation on the extension of toll duty on federal roads


Language variant: Regulation on the extension of the toll duty (on certain sections of federal roads)

Explanation:
A German federal regulation notified in December 2006 on extension of tolls on Autobahns


    Reference: http://bundesrecht.juris.de/mautstrausdehnv/
Venkatesh Sundaram
India
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tolling Extension Regulation


Explanation:
The ansewer may be found here: http://www.bmvbs.de/en/Transport/Roads-,2956/Questions-and-a...
On this official website the German Ministry of Transport gives this translation for the regulation named in the question.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-05-16 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Read "answer" instead of "ansewer"; the term is also used by the system's operator here: http://www.asecap.com/english/documents/TOLLCOLLECTNATREP200...
on p. 2.

hazmatgerman
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2009 - Changes made by Venkatesh Sundaram:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: