German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Anschlagauge | Mit Anschlagaugen oder ähnlichem für Lade –und Sicherungsgeschirr versehen.
Verladen nach dem Speditionskonzept mit freier Wahl von Subunternehmern, offene Transporte. |
|  njbeckettKudoZ activityQuestions: 2578 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 42
Germany
| Local time: 03:07
|
| | English translation:lashing eye | Explanation:
In order of preference; third is factually correct but nobody would say it thus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Stunden (2008-06-02 07:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Für Container auch "tie down cleat" or "securing point". Für Anbringung an Großteilen - also Ladung - auch möglich "lifting lug". Hatte diese Varianten ursprünglich vergessen. Grüße. |
| Selected response from:
hazmatgerman
Local time: 03:07
| Grading comment Thanks agin. the first one, I agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day15 hrs confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 lashing eye
Language variant: fastening eye / cargo securing eye
Explanation:
In order of preference; third is factually correct but nobody would say it thus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Stunden (2008-06-02 07:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Für Container auch "tie down cleat" or "securing point". Für Anbringung an Großteilen - also Ladung - auch möglich "lifting lug". Hatte diese Varianten ursprünglich vergessen. Grüße.
| hazmatgerman
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 49
|
| | Grading comment | Thanks agin. the first one, I agree. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 16, 2009 - Changes made by hazmatgerman: | | Edited KOG entry | hazmatgerman's old entry - "Anschlagauge (am Fahrzeug)" => "lashing eye (on vehicle)" | | Jun 17, 2008 - Changes made by hazmatgerman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
