KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

nachlenkbarer Aufleger

English translation: rear-wheel steered semi-trailer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nachlenkbarer Aufleger
English translation:	rear-wheel steered semi-trailer
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jun 17, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnbau

German term or phrase: nachlenkbarer Aufleger

Hier geht es um den Bau einer Eisenbahnstrecke:

Zum Einbautermin wurden die Weichenteile mit Straßenfahrzeugen und nachlenkbaren Auflegern in den Tunnel gefahren.
Das Abladen, Umsetzen und Grobjustierung erfolgte mit speziellen Portalen oder Baggern und Teleskopladern.

smeinke KudoZ activity Questions: 608 (8 open) (12 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:43

rear-wheel steered semi-trailers

Explanation:
I'd say - I can't imagine what else they would have been.

Selected response from:

David Moore
Local time: 10:43

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rear-wheel steered semi-trailers

David Moore

steerable semi-trailer

hazmatgerman

Answers

16 mins confidence:

rear-wheel steered semi-trailers

Explanation:
I'd say - I can't imagine what else they would have been.

David Moore
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 705

Grading comment

Thanks!

16 mins confidence:

steerable semi-trailer

Explanation:
Hier:
http://www.freepatentsonline.com/EP0484668.html
oder
http://www.freepatentsonline.com/5332052.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-06-17 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

und hier noch ein schönes Bild: http://www.vicroads.vic.gov.au/NR/rdonlyres/460AB338-F37F-47... auf S. 5

hazmatgerman
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	smeinke's old entry - "nachlenkbarer Aufleger" => "rear-wheel steered semi-trailers"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nachlenkbarer Aufleger

English translation: rear-wheel steered semi-trailer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nachlenkbarer Aufleger

English translation: rear-wheel steered semi-trailer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.