Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Suisse rail company | | German term or phrase: Spurenteiler | Zum Teil sind Fahrzeuge mit Niederflureinstiegen ohne Stufen und ohne *Spurenteiler* im Einsatz.
Was ist bitte ein Spurenteiler? |
|  Stefani HarperKudoZ activityQuestions: 181 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 182
| | Local time: 03:44
|
| | track divider | Explanation:
Description: Pulling out of the station, the 2nd car of an 8 car train jumped the track. The train progressed another 120 feet striking the electrified third rail and smashing into the ***track divider**. This reportedly caused a short circuit that caused an explosion which in turn ignited a protective cover. When power was restored within the hour, it caused a second fire and explosion.
http://tinyurl.com/5mataa |
| Selected response from:
casper
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
