ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Ausfuhrbeauftragter

English translation: export compliance officer/administrator/coordinator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfuhrbeauftragter
English translation:export compliance officer/administrator/coordinator
Entered by: Peter Loo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Oct 27, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Export Regulations
German term or phrase: Ausfuhrbeauftragter
Would greatly appreciate any suggestions for a link to a glossary of export regulations terms German-to English.
Peter Loo
Germany
Local time: 10:45
export compliance officer/administrator/coordinator
Explanation:
The actual translation depends on the duties performed.

ZOLL-/AUSFUHRBEAUFTRAGTER M/W
SUPPLY CHAIN; KENNWORT 92STE021008

Ihre Aufgabe: Sicherstellung, Überprüfung und Kontrolle der Einhaltung aller Export- und EU-Ausfuhrgesetze; Einführung von zolltechnischen Erleichterungen; Verwaltung der bestehenden Zollerleichterungen im Export; Vorbereitung und Durchführung der Antragsstellung für die Loesche GmbH als „Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter“ (AEO); Schulung der Mitarbeiter des Funktionsbereiches Logistik in Atlas-Ausfuhr sowie aller zolltechnischen Belange (Zollkodex, Durchführungsverordnung, AWG, AWV sowie DUAL USE und Ausfuhrgenehmigungen); Ansprechpartner bei Außenwirtschafts- und Zollprüfungen; Beantragung von Ausfuhrgenehmigungen sowie statistische Warennummern des Kapitels 98 beim statistischen Bundesamt; Überwachung der rechtzeitigen Durchführung der INTRASTAT Meldungen (monatlich und vierteljährlich) und anderer zolltechnische Meldungen.
http://www.stepstone.de/offers/offer_detail.cfm?lsListings=c...

Export Compliance Officer - North Wales
Company: Additional Resources Ltd.
Salary: 17000-19000/year
Export Compliance Officer - North Wales 17-19k + Bens Market leading manufacturer have an opportunity for an experienced export administrator to join the team at there world class operation in North Wales. The purpose of the role will be to assist the Compliance Manager ensuring the company complies with international laws and regulations. Candidate will have a sound knowledge of export regulations, enjoy working as part of a team and be willing to develop their skills in this field.
http://jobs.trovit.co.uk/jobs/export-administrator
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:45
Grading comment
Thank you very much. Your answer has been most helpful.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3export compliance officer/administrator/coordinator
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
export compliance officer/administrator/coordinator


Explanation:
The actual translation depends on the duties performed.

ZOLL-/AUSFUHRBEAUFTRAGTER M/W
SUPPLY CHAIN; KENNWORT 92STE021008

Ihre Aufgabe: Sicherstellung, Überprüfung und Kontrolle der Einhaltung aller Export- und EU-Ausfuhrgesetze; Einführung von zolltechnischen Erleichterungen; Verwaltung der bestehenden Zollerleichterungen im Export; Vorbereitung und Durchführung der Antragsstellung für die Loesche GmbH als „Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter“ (AEO); Schulung der Mitarbeiter des Funktionsbereiches Logistik in Atlas-Ausfuhr sowie aller zolltechnischen Belange (Zollkodex, Durchführungsverordnung, AWG, AWV sowie DUAL USE und Ausfuhrgenehmigungen); Ansprechpartner bei Außenwirtschafts- und Zollprüfungen; Beantragung von Ausfuhrgenehmigungen sowie statistische Warennummern des Kapitels 98 beim statistischen Bundesamt; Überwachung der rechtzeitigen Durchführung der INTRASTAT Meldungen (monatlich und vierteljährlich) und anderer zolltechnische Meldungen.
http://www.stepstone.de/offers/offer_detail.cfm?lsListings=c...

Export Compliance Officer - North Wales
Company: Additional Resources Ltd.
Salary: 17000-19000/year
Export Compliance Officer - North Wales 17-19k + Bens Market leading manufacturer have an opportunity for an experienced export administrator to join the team at there world class operation in North Wales. The purpose of the role will be to assist the Compliance Manager ensuring the company complies with international laws and regulations. Candidate will have a sound knowledge of export regulations, enjoy working as part of a team and be willing to develop their skills in this field.
http://jobs.trovit.co.uk/jobs/export-administrator


Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 511
Grading comment
Thank you very much. Your answer has been most helpful.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. Your answer has been most helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy