Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Z-Stellung | Mit dem Begriff Z-Stellung bzw. "z-stellen" wird bei der Deutschen Bahn und ihren Vorgängerunternehmen die Abstellung momentan nicht benötigter Eisenbahnfahrzeuge bezeichnet. Gilt ein Fahrzeug als "z-gestellt", kann das zwei Dinge bedeuten:
"zurückgestellt von der Ausbesserung": Das bedeutet, dass das abgestellte Fahrzeug vorerst keine Instandhaltungsarbeiten oder Hauptuntersuchungen erhält. Andererseits darf es aber nicht ausgeschlachtet oder absichtlich technisch fahruntüchtig gemacht werden. Es muss ggf. innerhalb kürzester Zeit wieder einsatzbereit gemacht werden können.
"zurückgestellt zur Ausmusterung": Fahrzeuge, die mit diesem Titel z-gestellt werden, sind so gut wie verschrottet. Hier dürfen alle Teile entnommen werden, außerdem landen diese Fahrzeuge meistens auf verlassenen Abstellgleisen, die nur noch eine zeitliche Brücke darstellen, bevor die Überführung auf den Schrottplatz stattfindet. |
| njbeckettKudoZ activityQuestions: 2578 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 42
Germany
| Local time: 10:45
|
| | mothballed | Explanation:
I'm no railway expert, but a Google on "mothballed locomotives" reveals quite of lot of promising looking results.
|
| Selected response from:
Languageman
United Kingdom
Local time: 09:45
| Grading comment I like it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 8, 2008 - Changes made by Languageman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
