KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Fahrzeuglängsachsen und Fahrzeugquerachse

English translation: longitudinal axes and transverse axis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fahrzeuglängsachsen und Fahrzeugquerachse
English translation:	longitudinal axes and transverse axis
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Dec 18, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway

German term or phrase: Fahrzeuglängsachsen und Fahrzeugquerachse

This is for a memo. I think this means:

longitudinal axis and diagonal axis.

nexxus

Vehicle Longitudinal Axis and Vehicle Transverse Axis

Explanation:
Both in Langenscheidt Technik with latest update

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-18 21:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Diagonal is definitely wrong then it would be for example from the front left to the rear right or the other way round, love to see such a vehicle try to travel along a road :-)

Selected response from:

marklevy
Germany
Local time: 10:45

Grading comment

Thanks a bunch! I 99% agree. Perhaps the word vehicle isn't necessary here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Vehicle Longitudinal Axis and Vehicle Transverse Axis

marklevy

Vehicle longitudinal axis

Ahmet Bilal Özdemir

Answers

6 mins confidence:

Vehicle longitudinal axis

Explanation:
I believe you already have the answer to your own question.

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=tr&q=%22vehicle+longitudin...

Ahmet Bilal Özdemir
Turkey
Local time: 11:45
Native speaker of:

Turkish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Vehicle Longitudinal Axis and Vehicle Transverse Axis

marklevy
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a bunch! I 99% agree. Perhaps the word vehicle isn't necessary here.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): hazmatgerman

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	nexxus's old entry - "Fahrzeuglängsachsen und Fahrzeugquerachse" => "Longitudinal Axis and Transverse Axis"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fahrzeuglängsachsen und Fahrzeugquerachse

English translation: longitudinal axes and transverse axis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fahrzeuglängsachsen und Fahrzeugquerachse

English translation: longitudinal axes and transverse axis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.