KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Steg Querträger

English translation: web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Steg Querträger
English translation:	web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom
Entered by:	nexxus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Dec 19, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rolling Stock

German term or phrase: Steg Querträger

This is a caption for diagram.

Steg Querträger. Anbindung zum Querträger

I would say perhaps:

Cross beam support. Connection to cross beam

With Steg -->support and Querträger --> cross beam

nexxus

web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom

Explanation:
These are offered by the UIC railway bible. And they are even used by the professionals in the field.

Selected response from:

David Moore
Local time: 10:45

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ribbed cross-girder

Wulf-Dieter Krüger

web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom

David Moore

cross-beam connection

Jay Whitten

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

cross-beam connection

Explanation:
See links.

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22cross+beam+connectio...
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22cross+beam+connectio...

Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

ribbed cross-girder

Explanation:
Kucera,

T-Profil Querträger

The 'Steg' is the long end of the T-profile

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

15 hrs confidence:

web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom

Explanation:
These are offered by the UIC railway bible. And they are even used by the professionals in the field.

David Moore
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 705

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 19, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Steg Querträger

English translation: web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Steg Querträger

English translation: web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.