ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Hakenliftplattform


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hakenliftplattform
English translation:hook lift platform
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jul 10, 2009
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 09:50 GMT on Jul 13, 2009 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
    Hakenliftplattform -> hook lift platform


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Hakenliftplattform
This is from a catalogue for industrial shredders/crushers. A large machine can be mounted on a "Hakenliftplattform". I have found plenty of pictures of Hakenlifts but simply can't think what they are called in English. Can you help?
Sonja Marks
Local time: 10:46


Summary of answers provided
5hook lift platform
Andrea Flaßbeck
4roll-off platformMartin Robinshaw


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll-off platform


Explanation:
see web page


    Reference: http://www.komptech.com/en/products/easystar/introduction.ht...
Martin Robinshaw
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hook lift platform


Explanation:
Now that was not so nice of you, Ms. Williams! I've already answered this...

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...

http://www.ecopressgroup.com/main.php?action=showPage&name=p...

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy