ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Weiterpreis

English translation: resale price


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weiterpreis
English translation:resale price
Entered by: AntDunn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Jul 17, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Weiterpreis
Hat Auswirkung auf den Druck des Kommissionieretiketts und gibt, an ob es sich beim Preis um den Weiterpreis handelt.

This is taken from an interface manual covering a WAMAS system. This section is explaining what a certain field in the program relates to in the delivery process.

Thanks in advance.
AntDunn
Local time: 09:46
resale price
Explanation:
I suppose an abbreviation for Weiterverkaufspreis and proposes therefore resale/resell price.

English term or phrase: Resale price method
German translation: Wiederverkaufspreis-Methode
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/1...

The gross price is a notional resale price at which wholesalers supposedly sell to their retail customers.
Der Bruttopreis ist ein fiktiver Weiterverkaufspreis, zu dem die Großhändler vermutlich die Ware an ihre Einzelhandelskunden absetzen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Classified only medium as the context is still unclear.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:46
Grading comment
Thanks, from the little context that there is in the document I'm pretty satisifed that this refers to the price that the customer will sell the item at, not the price that the customer purchases it from the wholesaler at.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resale price
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resale price


Explanation:
I suppose an abbreviation for Weiterverkaufspreis and proposes therefore resale/resell price.

English term or phrase: Resale price method
German translation: Wiederverkaufspreis-Methode
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/1...

The gross price is a notional resale price at which wholesalers supposedly sell to their retail customers.
Der Bruttopreis ist ein fiktiver Weiterverkaufspreis, zu dem die Großhändler vermutlich die Ware an ihre Einzelhandelskunden absetzen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Classified only medium as the context is still unclear.

Johannes Gleim
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks, from the little context that there is in the document I'm pretty satisifed that this refers to the price that the customer will sell the item at, not the price that the customer purchases it from the wholesaler at.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: