German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Aufgabenträger | | Dieses (regionale) SPNV-Marktverstaendnis, gepaar met der bereits im Gueterverkehrsbereich, ist die Grundlage fuer den Ausbau des Geschaeftsfeldes "Personenverkehr", von welchem im Ergebnis der gleiche solide Erfolg im Interesse der Kunden (hier: der Fahrgaeste und SPNV-Aufgabentraeger) erwartet wird, der im Gueterverkehr gelungen ist. |
| stephkgKudoZ activityQuestions: 1070 ( 9 open) ( 53 closed without grading) Answers: 3
United Kingdom
| Local time: 09:47
|
| | Selected response from:
 Susan Welsh
United States
Local time: 04:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | Aufgabentraeger transport authoritz
Explanation:
http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=aufgabent...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-31 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
As Andrew points out, "authority" ends in a "y."
| Susan Welsh
United States
Local time: 04:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2009 - Changes made by Susan Welsh: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 31, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Aufgabentraeger => Aufgabenträger | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Transport / Transportation / Shipping |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
