ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Krankenrücktransporte

English translation: medical repatriation / medical repatriation service(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krankenrücktransporte
English translation:medical repatriation / medical repatriation service(s)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Aug 5, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Krankenrücktransporte
Der AvD ist seit 1899 als erster Automobilclub in Deutschland aktiv und war Mitbegründer der FIA. Von Frankfurt aus werden 1. Mio. Mitglieder von 216 Beschäftigten betreut. Die Service-Leistungen stehen den Mitgliedern 24 Stunden am Tag zur Verfügung. Das inländische Servicenetz umfasst 300 Pannenhilfsfahrzeuge und 2000 Abschlepp- und Einsatzfahrzeuge. Europaweit sind es insgesamt rund 8000. Der Mobilitätsservice wird europaweit gewährleistet, Krankenrücktransporte werden auch weltweit organisiert.
Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 12:47
medical repatriation / medical repatriation service(s)
Explanation:
aeromed365 - medical repatriation service
We provide a <B>24 hr worldwide medical repatriation service</B> using front line medical escorts. Services include full bed-to-bed transfers by air ambulance or ...
www.aeromed365.com/

<B>Medical Repatriation Services</B>
E-Zec UK : Medical Repatriation Services throughout the UK and Europe; we have twenty years' experience with Medical Assistance.
www.e-zec.co.uk/pages/repatriation.htm

Air ambulance and <B>medical repatriation services</B>: IMTJ directory. ... The demand for medical repatriation services has grown enormously over the past decade ...
www.imtjonline.com/marketplace/air-ambulance/
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4medical repatriation / medical repatriation service(s)
Cristina intern
4 +4repatriation services
Sonja Marks


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
repatriation services


Explanation:
I just know this from recent dealings with insurance services.

Sonja Marks
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Gallen: Wholly feasible without "medical" too
19 mins
agree  Susanne Schiewe
32 mins
agree  Ingrid Moore
1 hr
agree  Amphyon: yes!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
medical repatriation / medical repatriation service(s)


Explanation:
aeromed365 - medical repatriation service
We provide a <B>24 hr worldwide medical repatriation service</B> using front line medical escorts. Services include full bed-to-bed transfers by air ambulance or ...
www.aeromed365.com/

<B>Medical Repatriation Services</B>
E-Zec UK : Medical Repatriation Services throughout the UK and Europe; we have twenty years' experience with Medical Assistance.
www.e-zec.co.uk/pages/repatriation.htm

Air ambulance and <B>medical repatriation services</B>: IMTJ directory. ... The demand for medical repatriation services has grown enormously over the past decade ...
www.imtjonline.com/marketplace/air-ambulance/

Cristina intern
Germany
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Gallen
5 mins
  -> Thanks Lucie
agree  franglish
58 mins
  -> Thanks Franglish
agree  hazmatgerman: Because of possible confusion with expat services the medical aspect ought be included IMO, just as the sources do.
12 hrs
  -> Thanks Hazmatgerman
agree  Goldcoaster: with hazmatgerman
22 hrs
  -> Thanks Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2009 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 5, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Medical
Field (specific)Automotive / Cars & Trucks => Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy