ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Einlaufen von Fahrstraßen

English translation: Execution/Setting of routes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einlaufen von Fahrstraßen
English translation:Execution/Setting of routes
Entered by: Blaess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Sep 6, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / elektronisches Stellwerk/electronic interlocking system, Sicherheitsvorschriften, Schweiz
German term or phrase: Einlaufen von Fahrstraßen
Bei einem Stellwerksausfall gehen sicherheitsrelevante Zustandsdaten verloren. Damit nach Stellwerkwiederkehr keine gefährlichen Situationen eintreten können [...] wirkt nach Stellwerkstart die Startsperre. Diese verhindert alle Bedienungen ausser dem Einschalten von Sperren. Dadurch kann der Fahrdienstleiter die Sperren wiederherstellen, bevor **Fahrstrassen einlaufen** oder Weichen umlaufen.

"Weichen umlaufen" means that points are reversed. Does someone know what is meant by "einlaufen"? What do the routes do or what happens to them?

TIA
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 10:47
Execution of routes
Explanation:
http://atw.huebsch.at/ESTWGJ/Stellwerk.htm
DE
Erst dann kann eine Fahrstraße erfolgreich einlaufen und dann zum Finalen Ergebnis das Signal betätigen.
EN
Railroad crossings need to be protected, Signals correctly engaged and confirmed back, and many other checks need to be confirmed until a route may be executed.


Weichen umlaufen - throw points

DE
Hierzu können wir im Systemtestzentrum Weichen zeitgerecht umlaufen lassen und Signalfahrtstellungen nachbilden.
http://www.transportation.siemens.com/ts/de/pub/products/ra/...
EN
In our system test centre, we can throw points at realistic times and simulate signal clearing.
http://www.transportation.siemens.com/ts/en/pub/products/ra/...


background:
Um eine Zugfahrt durchführen zu können muss der Fahrdienstleiter zunächst die Weichen in die richtige Stellung bringen. Anschließend müssen die Weichen verriegelt werden (damit wird gewährleistet dass die Weichen die korrekte Endlage erreicht haben und diese auch halten). Mit dem Fahrstraßenhebel wird dann die eingestellte Fahrstraße auf Korrektheit überprüft (man kann in einem Bahnhof im Normalfall nicht "einfach irgendwie" fahren sondern für sämtliche erlaubten Zugbewegungen sind so genannte Fahrstraßen definiert auf denen sich die Züge bewegen dürfen). Nachdem die Fahrstraße überprüft und nochmals verriegelt und gegenüber anderen Fahrstraßen gesichert worden ist kann dann das Signal in Fahrtstellung gebracht werden. Solange das Signal in Fahrtstellung ist oder der Zug auf Fahrstraße unterwegs ist kann die Fahrstraße nicht zurückgenommen werden und keine Weichen oder Gleissperren dieser Fahrstraße umgestellt werden.
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Stw.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-06 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

more background:
http://de.wikipedia.org/wiki/Relaisstellwerk

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

other terminologiy for "Fahrstraße einlaufen" - same meaning
Einstellung einer Fahrstrasse - setting of a route
http://www.patent-de.com/20040226/EP1265776.html
Selected response from:

Blaess
Germany
Local time: 10:47
Grading comment
Danke für die kompetente Unterstützung bei diesem Auftrag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Execution of routesBlaess


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Execution of routes


Explanation:
http://atw.huebsch.at/ESTWGJ/Stellwerk.htm
DE
Erst dann kann eine Fahrstraße erfolgreich einlaufen und dann zum Finalen Ergebnis das Signal betätigen.
EN
Railroad crossings need to be protected, Signals correctly engaged and confirmed back, and many other checks need to be confirmed until a route may be executed.


Weichen umlaufen - throw points

DE
Hierzu können wir im Systemtestzentrum Weichen zeitgerecht umlaufen lassen und Signalfahrtstellungen nachbilden.
http://www.transportation.siemens.com/ts/de/pub/products/ra/...
EN
In our system test centre, we can throw points at realistic times and simulate signal clearing.
http://www.transportation.siemens.com/ts/en/pub/products/ra/...


background:
Um eine Zugfahrt durchführen zu können muss der Fahrdienstleiter zunächst die Weichen in die richtige Stellung bringen. Anschließend müssen die Weichen verriegelt werden (damit wird gewährleistet dass die Weichen die korrekte Endlage erreicht haben und diese auch halten). Mit dem Fahrstraßenhebel wird dann die eingestellte Fahrstraße auf Korrektheit überprüft (man kann in einem Bahnhof im Normalfall nicht "einfach irgendwie" fahren sondern für sämtliche erlaubten Zugbewegungen sind so genannte Fahrstraßen definiert auf denen sich die Züge bewegen dürfen). Nachdem die Fahrstraße überprüft und nochmals verriegelt und gegenüber anderen Fahrstraßen gesichert worden ist kann dann das Signal in Fahrtstellung gebracht werden. Solange das Signal in Fahrtstellung ist oder der Zug auf Fahrstraße unterwegs ist kann die Fahrstraße nicht zurückgenommen werden und keine Weichen oder Gleissperren dieser Fahrstraße umgestellt werden.
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Stw.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-06 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

more background:
http://de.wikipedia.org/wiki/Relaisstellwerk

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

other terminologiy for "Fahrstraße einlaufen" - same meaning
Einstellung einer Fahrstrasse - setting of a route
http://www.patent-de.com/20040226/EP1265776.html

Blaess
Germany
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke für die kompetente Unterstützung bei diesem Auftrag!
Notes to answerer
Asker: Danke! Weichen umSTELLEN = throw or reverse points

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2009 - Changes made by Blaess:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "Einlaufen von Fahrstraßen" => "Execution/Setting of routes"
Sep 15, 2009 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "Einlaufen von Fahrstraßen" => "Execution/Setting of routes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy