English translation: to set (a track/a circuit) clear
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / elektronisches Stellwerk, Fehlerbaumanalyse, Schweiz
German term or phrase:Wiederfahrtstellung
Die fehlerhafte Freimeldung führt zu einer Gefährdung.
[...]
Weiter könnte eine fehlerhafte Freimeldung zu einer Gefährdung führen, wenn dadurch fälschlicherweise
die **Wiederfahrtstellung** zugelassen würde und dadurch eine Folgefahrt entsteht. Dieser Fall ist aufgrund
der zusätzlichen Bedingungen zum **Wiederfahrtstellen** (unter anderem: Signal muss Halt zeigen, alle Elemente müssen noch beansprucht sein) sehr unwahrscheinlich und wird deshalb nicht weiter betrachtet.
Folgefahrt = following move, succeeding move
What would be the British English equivalent of "Wiederfahrt"?
Explanation: Davon ausgehend, dass es sich immer noch um einen Zustand nach Stellwerksausfall handelt, bei dem zunächst praktisch alle betroffene Signale auf "Halt" (occupied) gestellt werden, ist jetzt nach Substitution des Stellwerks oder nach Wiederinbetriebnahme des Stellwerks die Gefahr gegeben, dass unkontrolliert Signal in Freigabe-Stelleung (Wiederfahrtstellung) gehen könnten, mit der Folge, dass Züge in Bewegung gesetzt werden und in tatsächlich belegte Abschnitte einfahren.
... if (a track) had erroneously been cleared and a subsequent (train) movement results thereof. This case is highly unlikely due to additional requirements for setting (a rail) clear ...
[must have missed this one...]
-------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-09-15 19:34:00 GMT) --------------------------------------------------
Anzeige (Gleis)freimeldung - track clear indication
The axle counting board ACB detects the wheel pulses of the connected counting heads of a track section and generates a safe track clear indication. www.frauscher.com/evo/web/frauscher/816_EN.5249326631741
The axle counting board ACB detects the wheel pulses of the connected counting heads of a track section and generates a fail-safe track clear indication. www.frauscher.com/evo/web/frauscher/818_EN.5249326631741
Signal (Gleis)freimeldung - track clear signal
Erzeugung eines Signals für (Gleis)freimeldung - generation of track clear signal
The track circuit receivers are so arranged that in order to output a track clear signal, a receiver must first have detected on incoming signals a data word (38) identifying the transmitter belonging to the same track circuit as the receiver.
In the practical usage of track circuits it has in the past been found necessary to retard the output of a "track clear" signal upon the corresponding section of track being cleared by a train in order to ensure this signal is not generated prior to the generation of a "track occupied" signal by the following track circuit, a situation which could result in a train being "lost". http://www.freepatentsonline.com/EP0165048.html
Stellen von Signalen - setting of signals (to set signals)
Class 1 - Railway & Rail Depots
railway track (clear) or depot (set)
has signal, set by depots as well
15..8: Presignals:
bit 8: set if pre-signal bits are valid (used for automatic pre-signal setups)
bit 9: set for pre-signals and combo signals
bit 10: set for exit signals and combo signals
bit 11: set = semaphore signals, clear = light signals
bit 12: set = Trace restriction, Signal is restricted
bit 15: set = manual pre-signal setup http://bytetransfer.de/projects/ttdpatch/docs/landscapeusage...
Explanation: Davon ausgehend, dass es sich immer noch um einen Zustand nach Stellwerksausfall handelt, bei dem zunächst praktisch alle betroffene Signale auf "Halt" (occupied) gestellt werden, ist jetzt nach Substitution des Stellwerks oder nach Wiederinbetriebnahme des Stellwerks die Gefahr gegeben, dass unkontrolliert Signal in Freigabe-Stelleung (Wiederfahrtstellung) gehen könnten, mit der Folge, dass Züge in Bewegung gesetzt werden und in tatsächlich belegte Abschnitte einfahren.
... if (a track) had erroneously been cleared and a subsequent (train) movement results thereof. This case is highly unlikely due to additional requirements for setting (a rail) clear ...
[must have missed this one...]
-------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-09-15 19:34:00 GMT) --------------------------------------------------
Anzeige (Gleis)freimeldung - track clear indication
The axle counting board ACB detects the wheel pulses of the connected counting heads of a track section and generates a safe track clear indication. www.frauscher.com/evo/web/frauscher/816_EN.5249326631741
The axle counting board ACB detects the wheel pulses of the connected counting heads of a track section and generates a fail-safe track clear indication. www.frauscher.com/evo/web/frauscher/818_EN.5249326631741
Signal (Gleis)freimeldung - track clear signal
Erzeugung eines Signals für (Gleis)freimeldung - generation of track clear signal
The track circuit receivers are so arranged that in order to output a track clear signal, a receiver must first have detected on incoming signals a data word (38) identifying the transmitter belonging to the same track circuit as the receiver.
In the practical usage of track circuits it has in the past been found necessary to retard the output of a "track clear" signal upon the corresponding section of track being cleared by a train in order to ensure this signal is not generated prior to the generation of a "track occupied" signal by the following track circuit, a situation which could result in a train being "lost". http://www.freepatentsonline.com/EP0165048.html
Stellen von Signalen - setting of signals (to set signals)
Class 1 - Railway & Rail Depots
railway track (clear) or depot (set)
has signal, set by depots as well
15..8: Presignals:
bit 8: set if pre-signal bits are valid (used for automatic pre-signal setups)
bit 9: set for pre-signals and combo signals
bit 10: set for exit signals and combo signals
bit 11: set = semaphore signals, clear = light signals
bit 12: set = Trace restriction, Signal is restricted
bit 15: set = manual pre-signal setup http://bytetransfer.de/projects/ttdpatch/docs/landscapeusage...
Blaess Germany Local time: 10:47 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Danke – es ist noch nicht zu spät :-).
Asker: Falls dich diese Frage interessiert: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transportation_shipping/3441038-zug_bleibt_liegen.html
The translation workplace 
