English translation: antivalent reading/import of a message
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / electronic interlocking system, fault tree analysis
German term or phrase:antivalent einlesen (Meldung)
Falscher Zustand der Schlüsselsperre
Diese Gefährdung tritt ein, wenn
- das Stellteil den Zustand der Schlüsselsperre falsch einliest
Die Wahrscheinlichkeit ist klein, dass ein zufälliger, unerkannter Fehler des Stellteils sich so auswirkt, dass eine **antivalent eingelesene** Meldung in beiden Kanälen invertiert wird
Antivalent: Ausgangsstufe, bei der auch die invertierten Signale ausgegeben werden (z. B Kanal A und Kanal A). Elektrisch werden die 1/0-Pegel in Form von Spannungsdifferenzen zwischen zwei Leitungen übertragen. Dadurch bleibt das Nutzsignal (die Differenz) unverfälscht, da Störungen in der Regel auf beide Leitungen gleich eingestreut werden. http://www.hengstler.com/de/products/product_abc.php
Explanation: 2
Straight sensor
Laser thru-beam sensor
50
(adjustable via potentiometer)
660 (red) 3 m cable,
PUR,
4× 0.25 mm2
pnp, light-ON and
dark-ON (antivalent)
http://w1.siemens.ch/ch/de/ts/produkteA/F/Documents/hta494_1...
1. Stellwerke ohne Möglichkeit zur Störungsmeldung durch den Gleisstromkreis
(das Stellwerk kennt nur die Zustände frei und belegt).
Diese Gruppe sind die Stellwerke, welche die Freimeldeinformation vom Gleisstromkreis
nur über einen Pfad oder über zwei invertierte Pfade aber „streng“ antivalent einlesen.
Mit „streng“ antivalent wird angedeutet, dass das Störungsverhalten dieser Stellwerke
nicht geeignet ist, um die Störungsmeldungen des UGSK 95 sinnvoll zu verarbeiten.
Diese Stellwerke werden so angeschlossen, dass sie im Störungsfall eine permanente
Belegung sehen und die Antivalenz nicht verletzt wird.
2. Stellwerke mit Möglichkeit zur Störungsmeldung durch den Gleisstromkreis.
Diese Gruppe von Stellwerken sind diejenigen, welche die Freimeldeinformation vom
Gleisstromkreis über zwei invertierte Pfade „tolerant“ antivalent einlesen. Mit „tolerant“
wird angedeutet, dass die Antivalenz entweder überhaupt nicht geprüft wird (die inver-
tierte Information der Freimeldung (Belegungsmeldung) wird direkt für die Auflösung der
Fahrstrasse verwendet und die effektive Freimeldung direkt das Stellen der Fahrstrasse)
oder dass das Störungsverhalten dieser Stellwerke geeignet ist, um Störungsmeldungen
vom UGSK 95 entgegenzunehmen.
a) antivalently read message b) message read in as an opposite-condition message
or express this in any other way?
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
antivalent reading/import (message)
Explanation: 2
Straight sensor
Laser thru-beam sensor
50
(adjustable via potentiometer)
660 (red) 3 m cable,
PUR,
4× 0.25 mm2
pnp, light-ON and
dark-ON (antivalent)
http://w1.siemens.ch/ch/de/ts/produkteA/F/Documents/hta494_1...
1. Stellwerke ohne Möglichkeit zur Störungsmeldung durch den Gleisstromkreis
(das Stellwerk kennt nur die Zustände frei und belegt).
Diese Gruppe sind die Stellwerke, welche die Freimeldeinformation vom Gleisstromkreis
nur über einen Pfad oder über zwei invertierte Pfade aber „streng“ antivalent einlesen.
Mit „streng“ antivalent wird angedeutet, dass das Störungsverhalten dieser Stellwerke
nicht geeignet ist, um die Störungsmeldungen des UGSK 95 sinnvoll zu verarbeiten.
Diese Stellwerke werden so angeschlossen, dass sie im Störungsfall eine permanente
Belegung sehen und die Antivalenz nicht verletzt wird.
2. Stellwerke mit Möglichkeit zur Störungsmeldung durch den Gleisstromkreis.
Diese Gruppe von Stellwerken sind diejenigen, welche die Freimeldeinformation vom
Gleisstromkreis über zwei invertierte Pfade „tolerant“ antivalent einlesen. Mit „tolerant“
wird angedeutet, dass die Antivalenz entweder überhaupt nicht geprüft wird (die inver-
tierte Information der Freimeldung (Belegungsmeldung) wird direkt für die Auflösung der
Fahrstrasse verwendet und die effektive Freimeldung direkt das Stellen der Fahrstrasse)
oder dass das Störungsverhalten dieser Stellwerke geeignet ist, um Störungsmeldungen
vom UGSK 95 entgegenzunehmen.
The translation workplace 
