Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways, installation instructions, train-borne equipment, eurobalise antenna | | German term or phrase: Pufferkante | Einbau der Eurobalisenantenne
Die Eurobalisenantennen werden mittig unter dem Wagenkasten des Fahrzeugs eingebaut. [...]
Auf die Mindestabstände zur Strecke sowie auf den eisenfreien Raum im Bereich der Eurobalisenantenne
ist zu achten.
Auf die Einbauregel "Abstand Eurobalisenantenne zur Pufferkante max. 12,5m" ist zu achten.
Is "buffer edge" the correct term?
"Buffer angle" obviously means "Anschlagwinkel": http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=buffer ang...
Possible reference book: Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation by Siemens Industry Automation Translation Services |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 10:47
|
| | buffer edge | Explanation:
genauso würde ich es auch übersetzen - ich arbeite viel im Bereich Eisenbahnen ...
distance between antenna and buffer edge .... |
| Selected response from:
mistigri
Local time: 10:47
| Grading comment Danke für die Bestätigung.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 buffer edge
Explanation:
genauso würde ich es auch übersetzen - ich arbeite viel im Bereich Eisenbahnen ...
distance between antenna and buffer edge ....
| mistigri
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Danke für die Bestätigung. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
