German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Postauflieferung | Kontext: AGB einer Firma
Abschnitt:
Grundsätzlich schuldet Firma X ausschließlich die Postauflieferung. Dies gilt auch im Falle einer Postauflieferung und eventueller von Firma X ausgelegter und vorgestreckter Postvergütung. Der Versand wird nicht geschuldet, sofern nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart. Im Falle einer von Firma X vorgestreckten Postvergütung bei Postauflieferung, erfolgt die Weiterberechnung in voller Höhe (100 %). Firma X ist berechtigt, den voraussichtlichen Endbetrag des Portos vor Postauflieferung in voller Höhe zu verlangen. Die Postauflieferung erfolgt erst bei vollständigem Zahlungseingang des verlangten Portos, ohne dass ein Verzug von Firma X eintritt. |
| | | Selected response from:
 Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 10:47
| Grading comment Thanks for the translation. But what does this mean exactly? Does it mean, to deliver the stuff in the post office so that this can send it further to the destiny?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Postal delivery / postal distribution
Explanation:
Taken from Deutsche Post homepage.
| Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Thanks for the translation. But what does this mean exactly? Does it mean, to deliver the stuff in the post office so that this can send it further to the destiny? |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): writeaway
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
