Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistics | | German term or phrase: Lieferaufträge ereignisgesteuert und regelbasiert angereichert | 2.4 Order Entry
Lieferaufträge bilden die Schnittstelle zu den vorgelagerten Systemen. Neben der maschinellen Belegübernahme aus vorgelagerten (ERP-) Systemen ist die Erfassung eines Lieferauftrages via Internet Portal möglich. Ebenso besteht die Möglichkeit, Kundenaufträge direkt über einen Web-Shop zu erfassen.
Zur Automatisierung des weiteren Prozesses werden die Lieferaufträge ereignisgesteuert und regelbasiert angereichert. Dies ermöglicht eine optimale Unterstützung der Transportdisposition und Abfertigung durch Entlastung von Routinearbeiten. |
|  Marcus MalabadKudoZ activityQuestions: 933 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2033
Canada
| | Local time: 04:48
|
| | event-driven [event-controlled] contract supplemented by rule-based provisions | Explanation:
This just means a contract based on contingent conditions (if this happens, then...) supplemented by rule-based (unconditionally true) terms:
Event-driven:
Action Technologies, Inc.: Contract Management
... The system can track virtually any designated trigger point for your date or event driven contract terms and notify your team the moment changes occur. ...
www.actiontech.com/solutions/ContractManagement.html - 23k - Cached - Similar pages
Commission Minutes for June 18, 2002
... The second issue concerns what would be the best way to contract those dollars: establish
an annual plan and issue one contract or have an event-driven contract ...
www.twc.state.tx.us/twcinfo/minutes/061802m.html
Event-controlled:
www.schafercorp-ballston.com/dasada/dasada_kickoff_briefs/D...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Optimized system model. a. b. c. v. d. Event based contract. Process-driven, dependable
adaptability. Component Repository. Component i. ObX. ObY. ReqA. Component i. ObX.
ObY. ...
Similar pages
tehelka.com - Mercenaries home in on Osama bin Laden
... fulltime employees worldwide. Its books are not open as to how many
employees it has on its event-based contract roster. Among the ...
www.tehelka.com/channels/currentaffairs/2001/ oct/17/printable/ca101701kajalpr.htm - 17k - Cached - Similar pages
MPRI
... Its books are not open as to how many employees it has on its event-based contract
roster. "I am the world crier, & this is my dangerous career... ...
www.dyncorp-sucks.com/mpri.htm - 13k - Jan. 22, 2003 - Cached - Similar pages
[PDF]A Cc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The event based contract is for whenever an aircraft enters or leaves NAT airspace and when there is a change in flight level or the reporting of projected ...
europa.eu.int/comm/transport/extra/ final_reports/air/PROCTOR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 11:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
event-driven purchase orders supplemented by rules
Lieferauftrag is \"purchase order\" according to Schafers |
| Selected response from:
William Stein
Local time: 02:48
| Grading comment This was such an unwieldy sentence and a b***h to translate. Bill gets the points for the great attempt. Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 event-driven [event-controlled] contract supplemented by rule-based provisions
Explanation:
This just means a contract based on contingent conditions (if this happens, then...) supplemented by rule-based (unconditionally true) terms:
Event-driven:
Action Technologies, Inc.: Contract Management
... The system can track virtually any designated trigger point for your date or event driven contract terms and notify your team the moment changes occur. ...
www.actiontech.com/solutions/ContractManagement.html - 23k - Cached - Similar pages
Commission Minutes for June 18, 2002
... The second issue concerns what would be the best way to contract those dollars: establish
an annual plan and issue one contract or have an event-driven contract ...
www.twc.state.tx.us/twcinfo/minutes/061802m.html
Event-controlled:
www.schafercorp-ballston.com/dasada/dasada_kickoff_briefs/D...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Optimized system model. a. b. c. v. d. Event based contract. Process-driven, dependable
adaptability. Component Repository. Component i. ObX. ObY. ReqA. Component i. ObX.
ObY. ...
Similar pages
tehelka.com - Mercenaries home in on Osama bin Laden
... fulltime employees worldwide. Its books are not open as to how many
employees it has on its event-based contract roster. Among the ...
www.tehelka.com/channels/currentaffairs/2001/ oct/17/printable/ca101701kajalpr.htm - 17k - Cached - Similar pages
MPRI
... Its books are not open as to how many employees it has on its event-based contract
roster. "I am the world crier, & this is my dangerous career... ...
www.dyncorp-sucks.com/mpri.htm - 13k - Jan. 22, 2003 - Cached - Similar pages
[PDF]A Cc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The event based contract is for whenever an aircraft enters or leaves NAT airspace and when there is a change in flight level or the reporting of projected ...
europa.eu.int/comm/transport/extra/ final_reports/air/PROCTOR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 11:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
event-driven purchase orders supplemented by rules
Lieferauftrag is \"purchase order\" according to Schafers
| William Stein
Local time: 02:48
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | This was such an unwieldy sentence and a b***h to translate. Bill gets the points for the great attempt. Thanks to all |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
