Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Schweißgurtband | | Trotz ihrer höheren Festigkeit – die dreischichtige Plane verfügt über ein hochfestes Gewebe mit 12 x 12 Fäden pro Quadratzentimeter sowie integrierte Schweißgurtbänder – lässt sie sich problemlos bedienen. Kugelgelagerte Laufrollen ermöglichen leichtes Laufen. Die Plane erweist sich unempfindlich auf unterschiedlichste Temperatureinflüsse. Durch eine optimierte Spannvorrichtung bläht sie sich beim Fahren kaum noch auf, sorgt deshalb für einen besseren Luftwiderstand mit weniger Verbrauch sowie eine bessere Sicht des Fahrers in den Rückspiegeln. |
| njbeckettKudoZ activityQuestions: 2578 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 42
Germany
| Local time: 10:48
|
| | welded webbing | Explanation:
Würde hier "welded webbing" vorschlagen (siehe Links) |
| Selected response from:
 GET ENERGY
Local time: 10:48
| Grading comment Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 13, 2009 - Changes made by GET ENERGY: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
