Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gleisumbau | | German term or phrase: Rückführung | Nochmal der gleiche Text von eben. Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit Rückführung in diesem Zusammenhang gemeint ist (Rückführung wohin?):
Holzschwellen, Betonschwellen und Stahlschwellen
Standort mittels GPS lokalisierbar
Kleineisenendmontage bis zu 100% unter dem Gleisumbauzug
Räumkette mit Transportbändern und Silo zur gezielten Rückführung des ausgebauten Schotters
Dynamischer Schotterpflug & Räumkette
Schottermanagement durch mitgeführten Fc-Wagen |
| smeinkeKudoZ activityQuestions: 602 ( 7 open) ( 12 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:44
|
| | return, evacuation, removal (for recycling ???) | Explanation:
They are clearly evacuating the ballast that they have removed from the track
Return logistics
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-27 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
to be more clear, when you replace the ballast, you must also remove the polluted ballast and evacuate it from the site |
| Selected response from:
polyglot45
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
2 hrs confidence: disposal
Explanation:
Ich denke, das könnte ein Synonym für Entsorgung sein. Ob der Schotter recycled wird, ist fraglich - und ob das "zurück" (in den Silo) wörtlich zu nehmen ist, ist fraglich
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
