KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Unterhaltstopfen

English translation: maintenance tamping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Unterhaltstopfen
English translation:	maintenance tamping
Entered by:	Blaess

Options:
- Contribute to this entry

07:59 Oct 27, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Unterhaltstopfen

Hier geht es um eine Gleisstopfmaschine. Ist mit Unterhalt eventuell "maintenance" gemeint?

Gleisstopfmaschine

Leistungsbeschreibung
1. Proportional-Parallel-Nivelliersystem
2. Einsehnen-3-Punkt-Richtsystem mit Lasersteuerung
3. Digitaler 8-Kanal-Messschreiber
4. Kombinierter Höhen-Richtungslaser
5. Ausstattung mit ALC; Stopfarbeiten mit EM-SAT möglich
6. Bogenlaser, ermöglicht Messungen in Gleisbögen
7. Stopfleistung bis 1.800 m/h (Unterhaltstopfen)
8. Minimaler Radius für Stopfarbeiten 180 m

smeinke KudoZ activity Questions: 547 (2 open) (12 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 11:46

maintenance tamping

Explanation:
or it is typo for "Unterhalt, Stopfen" - then "maintenance, tamping"

Tamping machine
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=1...
Stopfmaschine
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-27 08:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slg-mbh.de/en/spitzke/web/technik/oberbauerneueru...

Selected response from:

Blaess
Germany
Local time: 11:46

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer