Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: langstatorwicklung Verlegezüge | This is from a letter of recommendation. It lists the various projects this engineer has been involved with.
Planungsüberwachung bei diversen Projekten im internationalen Großanlagenbau, wie z.B. Langstatorwicklung Verlegezüge, Schwefelrückgewinnungsanlangen, Neubau einer Kokerei.
And yes, it is spelled that way. I'm assuming there is a dash missing and it should be Langtatorwicklung-Verlegezüge. I have found "long stator drive" so far, and it seems to have something to do with magnetically suspended cars/trains. I'm assuming the Verlegezug is some sort of vehicle on the tracks that actually lays tracks, but for the life of me I can't find anything related to this term.
Are there any railway engineers among you?
Thanks in advance,
Andrea |
|  Andrea BlackKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 145
United States
| Local time: 22:46
|
| | English translation:long stator winding laying vehicle | Explanation:
For "Langstatorwicklung", the literal translation is correct: "long stator winding".
A "Verlegezug" in this context is a "laying vehicle".
Both terms appear together in relevant contexts (Maglev), for example here:
http://maglev.com.www65.your-server.de/uploads/2008/Propulsi...
I'm not at all sure whether this will work as a combined term, hence the low CL, maybe it can be divided into "laying vehicle for long stator windings" or something like that. I hope native speakers will help.
HTH,
regards,
Erik
|
| Selected response from:
 efreitag
Germany
Local time: 05:46
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
